1
00:02:09,247 --> 00:02:11,550
Allez-y maintenant, mes dames.

2
00:02:12,832 --> 00:02:15,287
Allez dans vos chambres.

3
00:02:15,327 --> 00:02:18,623
Ne suivez pas les malheureux
exemple de Mélanthius

4
00:02:18,655 --> 00:02:22,518
qui fréquente ces indésirables
invités dans la maison d'Ulysse.

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,015
Et souviens-toi toujours

6
00:02:25,056 --> 00:02:27,708
que seule ta dame Penelope
est la maîtresse ici.

7
00:02:27,743 --> 00:02:29,238
Allez-y maintenant.

8
00:02:31,327 --> 00:02:34,360
Euryclée ! Euryclée !

9
00:02:34,400 --> 00:02:37,193
Juste maintenant, comme le soleil
descendu dans la mer,

10
00:02:37,215 --> 00:02:39,114
un voile de nuages l'entourait.

11
00:02:39,135 --> 00:02:42,136
Et tout d'un coup
une ombre noire

12
00:02:42,176 --> 00:02:45,755
en forme de voile gonflée
l'a complètement recouvert.

13
00:02:45,791 --> 00:02:47,930
Qu'est-ce que cela peut signifier, Euryclée ?

14
00:02:47,967 --> 00:02:50,215
Depuis des années maintenant tu as
je cherchais désespérément

15
00:02:50,239 --> 00:02:52,258
pour les présages du retour
d'Ulysse...

16
00:02:52,288 --> 00:02:54,154
dans le vol des oiseaux,

17
00:02:54,175 --> 00:02:57,176
dans le sang des offrandes sacrificielles,
en forme de nuages.

18
00:02:57,215 --> 00:03:00,598
Ne te tourmente pas
comme ça plus longtemps, Pénélope.

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,193
Mais comment faire autrement ?

20
00:03:06,336 --> 00:03:09,249
Quand le jour commence
disparaître lentement dans le ciel

21
00:03:09,279 --> 00:03:12,247
et la nuit et les étoiles
étendez leur rideau de silence

22
00:03:12,288 --> 00:03:15,485
et mon tourment et mon chagrin
augmenter de 1000 fois,

23
00:03:15,519 --> 00:03:18,662
parfois il semble
Je n’en peux plus.

24
00:03:20,736 --> 00:03:22,438
Les entendez-vous ?

25
00:03:22,463 --> 00:03:26,151
Ces tyrans,
mes soi-disant prétendants,

26
00:03:26,175 --> 00:03:28,675
utiliser leur force
pour entrer ici,

27
00:03:28,703 --> 00:03:31,268
profiter d'une solitude
et femme effrayée

28
00:03:31,296 --> 00:03:32,933
et son jeune fils,

29
00:03:32,960 --> 00:03:35,906
la forcer à faire une promesse
d'un mariage hideux.

30
00:03:35,936 --> 00:03:37,976
Les entendez-vous ?

31
00:03:39,007 --> 00:03:41,345
Écoute maintenant ma chanson
du siège de Troie.

32
00:03:41,345 --> 00:03:42,700
Est-ce le conteur ?

32
00:03:42,700 --> 00:03:45,548
Oui, il raconte le siège de Troie.

1
00:03:53,583 --> 00:03:55,253
Et donc...

2
00:03:55,253 --> 00:03:59,699
comme si je désespérais
qu'ils pourraient un jour le prendre,

3
00:03:59,699 --> 00:04:02,292
les Grecs quittèrent Troie

4
00:04:02,292 --> 00:04:05,288
et laissé derrière
à la mémoire de leurs morts

5
00:04:05,288 --> 00:04:08,186
un cheval de bois géant.

6
00:04:09,136 --> 00:04:12,311
Réjouissez-vous, les Troyens
déversé hors de leurs murs

7
00:04:12,311 --> 00:04:15,947
réclamer le cheval
en signe de leur victoire.

8
00:04:15,947 --> 00:04:20,402
Mais à l'intérieur du cheval
caché une compagnie de Grecs

9
00:04:20,402 --> 00:04:21,926
commandé par Ulysse.

10
00:04:21,926 --> 00:04:23,572
Préparez-vous maintenant.

11
00:04:25,679 --> 00:04:29,455
Triomphalement, les Troyens
traîné le cheval

12
00:04:29,455 --> 00:04:32,979
à l'intérieur des murs de Troie.

13
00:04:36,431 --> 00:04:39,290
Alors, pendant que les Troyens faisaient festin,

14
00:04:39,290 --> 00:04:43,381
Ulysse et ses Grecs
sortit du cheval de bois.

15
00:04:45,872 --> 00:04:48,152
Ils ont ouvert les portes de la ville

16
00:04:48,152 --> 00:04:50,314
et laissez entrer l'armée grecque.

17
00:04:51,280 --> 00:04:54,248
Cette nuit-là, la ville de Troie

18
00:04:54,248 --> 00:04:57,430
a été saccagé et brûlé.

19
00:04:57,430 --> 00:05:01,460
Cette nuit-là, les Troyens sont morts
par centaines.

20
00:05:02,415 --> 00:05:05,132
Grand fut le triomphe d'Ulysse,

21
00:05:05,132 --> 00:05:08,310
mais sa fierté était plus grande.

22
00:05:08,310 --> 00:05:09,940
Et dans sa fierté

23
00:05:09,940 --> 00:05:13,165
il a saccagé le temple
du dieu troyen,

24
00:05:13,165 --> 00:05:17,815
le puissant Neptune,
roi de toutes les mers

25
00:05:17,815 --> 00:05:20,873
et a brisé sa sainte statue.

26
00:05:20,873 --> 00:05:25,494
Et pour cet acte, le cheval de Troie
prophétesse Cassandre

27
00:05:25,494 --> 00:05:27,975
a jeté une malédiction sur Ulysse.

28
00:05:27,975 --> 00:05:30,699
Maudits soient les Grecs sacrilèges.

29
00:05:30,699 --> 00:05:33,497
Et à toi,
trois fois maudit Ulysse.

30
00:05:33,497 --> 00:05:37,034
Que la colère de Neptune
descendre sur toi

31
00:05:37,034 --> 00:05:39,690
et puisses-tu ne jamais
connaître à nouveau la paix.

32
00:05:39,690 --> 00:05:43,536
Tu vivras en exil
et mourrai dans les profondeurs de la mer.

33
00:05:43,536 --> 00:05:46,601
Assez!
Assez, Phémius.

34
00:05:48,047 --> 00:05:49,488
Pénélope.

35
00:05:50,927 --> 00:05:52,564
Pénélope.

36
00:05:52,564 --> 00:05:54,577
- La reine.
- La reine.

37
00:05:54,577 --> 00:05:57,782
Pénélope, ça fait plusieurs mois
puisque tu es venu nous voir.

38
00:05:57,782 --> 00:05:59,630
Chantez une chanson différente.

39
00:06:01,104 --> 00:06:03,406
C'est bien trop triste pour nous

40
00:06:03,406 --> 00:06:05,578
pour les invoquer
souvenirs anciens.

41
00:06:05,578 --> 00:06:08,496
Pas pour nous, Pénélope.
Non, nous ne vivons pas de souvenirs.

42
00:06:08,496 --> 00:06:12,074
Soyez silencieux.
N'avez-vous aucun respect pour son chagrin ?

43
00:06:12,074 --> 00:06:14,392
Si c'était au moins du chagrin
pour quelqu'un qui est vraiment mort,

44
00:06:14,392 --> 00:06:16,369
ça pourrait bientôt se terminer
comme il se doit.

45
00:06:16,369 --> 00:06:18,418
Alors tu pourrais
choisir l'un d'entre nous.

46
00:06:18,418 --> 00:06:20,313
Personne ne connaît le sort
d'Ulysse.

47
00:06:20,313 --> 00:06:22,376
Personne ne parle de lui comme mort

48
00:06:22,376 --> 00:06:24,980
ou je n'ai pas vu son corps
sur un bûcher funéraire.

49
00:06:24,980 --> 00:06:26,534
Tu vois, Pénélope,

50
00:06:26,534 --> 00:06:28,943
même le conteur
les fantasmes vous troublent.

51
00:06:28,943 --> 00:06:31,278
En toi il y a
encore beaucoup de doute.

52
00:06:31,278 --> 00:06:35,878
Mais quant à nous, nous en sommes tout à fait sûrs.
Où est Ulysse ? Hein?

1
00:06:35,908 --> 00:06:37,644
Dans quel pays
est-il retenu prisonnier ?

1
00:06:38,644 --> 00:06:40,644
Vous nous avez promis que vous le feriez
choisis l'un de nous pour mari

1
00:06:40,644 --> 00:06:42,579
dès que tu auras fini de tisser
votre tapisserie.

1
00:06:43,644 --> 00:06:45,579
Mais tu as travaillé
trop longtemps sur cette tapisserie

2
00:06:45,579 --> 00:06:48,382
que tu as commencé il y a des années
et qui ne finit jamais.

3
00:06:48,382 --> 00:06:49,584
C'est exact.

4
00:06:49,584 --> 00:06:52,011
C'est le souvenir d'Ulysse
ce qui m'empêche de le terminer.

5
00:06:52,011 --> 00:06:55,665
C'est mon chagrin et mes larmes,
ils me troublent les yeux.

6
00:06:55,665 --> 00:06:58,091
Et donc mes mains
travailler plus lentement.

7
00:06:58,091 --> 00:07:00,697
Si seulement tu favorisais
l'un de nous avec ton sourire.

8
00:07:00,697 --> 00:07:03,726
Il n'y en a pas un parmi vous
à comparer avec mon père.

9
00:07:03,726 --> 00:07:05,238
Ne sommes-nous pas aussi des hommes ?

10
00:07:05,238 --> 00:07:07,724
N'avons-nous pas aussi
force et courage

11
00:07:07,724 --> 00:07:08,824
et des cœurs nobles ?

12
00:07:08,824 --> 00:07:11,418
Vous avez certainement une chose :
des appétits insatiables.

13
00:07:11,418 --> 00:07:13,399
Vous avez profité
de la faiblesse

14
00:07:13,399 --> 00:07:15,187
d'une femme
et son jeune fils

15
00:07:15,187 --> 00:07:17,011
envahir la maison
d'Ulysse

16
00:07:17,011 --> 00:07:19,184
et dilapider sa richesse
et ses troupeaux.

17
00:07:19,184 --> 00:07:21,043
Tu as même osé
forcer la reine

18
00:07:21,043 --> 00:07:22,398
sa promesse de
épouser l'un de vous.

19
00:07:22,398 --> 00:07:24,757
De quel droit
est-ce que tu nous juges, mon vieux ?

20
00:07:24,757 --> 00:07:26,972
Il dit la vérité.

21
00:07:26,972 --> 00:07:29,332
Vous avez envahi ma maison.

22
00:07:29,332 --> 00:07:31,406
Tu as détruit
ma paix ici.

23
00:07:31,406 --> 00:07:34,010
Tu m'as extrait
une promesse que je n'ai pas faite...

24
00:07:34,010 --> 00:07:36,318
Non, c'est plus qu'une promesse.

25
00:07:36,318 --> 00:07:39,374
C'est le destin d'Ithaque qui
ça fait trop longtemps sans roi.

26
00:07:39,374 --> 00:07:40,439
Il a raison.

27
00:07:40,439 --> 00:07:42,859
Pas un d'entre vous
est digne de la couronne.

28
00:07:45,557 --> 00:07:48,384
Et donc nous continuons
avoir un roi fait de brume,

29
00:07:48,384 --> 00:07:49,529
une ombre.

30
00:07:49,529 --> 00:07:52,121
Les gens aussi
Je suis de plus en plus las, Pénélope.

31
00:07:52,121 --> 00:07:55,444
Les sentiments de mon peuple
ne vous concernent pas.

32
00:07:55,444 --> 00:07:58,445
Vous êtes tous des étrangers
sur cette île.

33
00:07:58,445 --> 00:08:01,082
Ici, je suis toujours la reine !

34
00:08:01,082 --> 00:08:04,459
Et les habitants d'Ithaque
j'aime leur reine,

35
00:08:04,459 --> 00:08:06,520
sympathiser avec son chagrin.

36
00:08:06,520 --> 00:08:08,622
Respectez ses souvenirs.

36
00:08:09,455 --> 00:08:12,622
Vous êtes trop égoïste avec votre 
beauté, Pénélope.

1
00:08:12,760 --> 00:08:14,862
Tu es beaucoup trop jeune

2
00:08:14,862 --> 00:08:17,083
dormir seulement avec vos souvenirs.

3
00:08:17,083 --> 00:08:21,038
Je dis qu'Ulysse vit
et il reviendra.

4
00:08:21,038 --> 00:08:22,779
Et quand il le fait,

5
00:08:22,779 --> 00:08:25,086
vous regretterez tous d'avoir
a osé m'offenser.

1
00:08:37,619 --> 00:08:40,533
Viens boire, Phémius. Effacer
votre voix et recommencez vos chansons.

2
00:08:40,533 --> 00:08:42,757
Je veux entendre parler
Cassandra encore une fois

3
00:08:42,757 --> 00:08:44,890
et toutes ces merveilleuses malédictions.

1
00:08:57,801 --> 00:09:00,769
Leucanthus, Mélanthius
et vous autres, sortez !

2
00:09:00,769 --> 00:09:03,778
Tu apportes la honte
sur cette maison.

3
00:09:03,778 --> 00:09:06,098
Retournez dans vos chambres
et reste là.

4
00:09:06,098 --> 00:09:08,303
je vais y mettre un terme
à cela une fois pour toutes.

5
00:09:08,303 --> 00:09:10,032
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux donner des ordres ?

6
00:09:10,032 --> 00:09:12,654
- Je suis le fils d'Ulysse.
- Tu n'es qu'un jeune imbécile.

7
00:09:12,654 --> 00:09:16,293
Tout ce dont j'ai besoin c'est de 10 hommes armés
pour vous chasser tous de cette maison.

8
00:09:18,441 --> 00:09:22,021
Viens maintenant. Viens, petit courageux,
et combattez contre la moitié d'un homme.

9
00:09:28,297 --> 00:09:30,206
Sautez à nouveau. mon garçon !

10
00:09:35,113 --> 00:09:38,082
Saute, Télémaque, saute.

11
00:09:43,561 --> 00:09:45,896
Va chez ta mère,
fils d'Ulysse.

12
00:09:47,401 --> 00:09:49,703
Cours, petit garçon.
Rentrez chez vous.

13
00:09:49,703 --> 00:09:51,952
Courez, Télémaque.
Fuyez.

14
00:09:53,353 --> 00:09:56,234
Un jour, tes prétendants découvriront
que cette tapisserie ne finit jamais

15
00:09:56,234 --> 00:09:59,211
seulement parce que tu te défaits la nuit
le tissage que vous faites pendant la journée.

16
00:09:59,211 --> 00:10:00,452
Que puis-je faire d'autre ?

17
00:10:00,452 --> 00:10:02,562
J'ai été obligé de promettre
J'épouserais l'un d'eux.

18
00:10:02,562 --> 00:10:04,206
Nous devrions remercier les dieux
qu'ils étaient d'accord

19
00:10:04,206 --> 00:10:06,099
attendre la tapisserie
est terminé.

20
00:10:06,099 --> 00:10:08,456
Espérons qu'ils ne
découvre mon secret.

21
00:10:08,456 --> 00:10:10,857
- Mère.
- Qu'y a-t-il, Télémaque ?

22
00:10:10,857 --> 00:10:12,417
Que s'est-il passé ?

23
00:10:12,417 --> 00:10:15,948
- Je dois partir, Mère.
- Où veux-tu aller ?

24
00:10:15,948 --> 00:10:17,931
Loin d'ici.
Je n'en peux plus...

25
00:10:17,931 --> 00:10:20,722
leurs insultes et leurs cruautés.
Je dois aller chercher mon père.

26
00:10:20,722 --> 00:10:23,112
Tu souhaites me quitter aussi ?

27
00:10:23,112 --> 00:10:25,393
Il faut mettre fin à ce doute, Mère.
Nous devons en être certains.

28
00:10:25,393 --> 00:10:27,207
J'irai voir les amis d'Ulysse...

29
00:10:27,207 --> 00:10:29,151
Roi Nestor de Pylos
et Ménélas à Sparte.

30
00:10:29,151 --> 00:10:32,161
Ne me laisse pas seul
avec ces gens, Télémaque.

31
00:10:35,561 --> 00:10:37,547
Croyez-vous
mon père est vivant ?

32
00:10:40,521 --> 00:10:42,824
Oui, Télémaque.

33
00:10:42,824 --> 00:10:45,225
Dis-moi la vérité, Mère.

34
00:10:45,225 --> 00:10:48,083
Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

35
00:10:51,145 --> 00:10:54,757
Tu ne dois pas me quitter.
Reste avec moi, mon fils.

36
00:10:54,757 --> 00:10:56,288
Ne me quitte pas.

37
00:10:57,801 --> 00:11:00,453
Si tu y vas, qu'est-ce qu'il me reste ?

38
00:11:00,453 --> 00:11:02,737
Seulement ta présence
et ta voix

39
00:11:02,737 --> 00:11:05,380
depuis que tu es enfant
ont rempli ma solitude.

40
00:11:05,380 --> 00:11:08,330
Dans ton visage et dans tes yeux,

41
00:11:08,330 --> 00:11:12,289
J'ai vu tout le temps
le visage et les yeux d'Ulysse.

42
00:11:12,289 --> 00:11:14,610
Et j'ai trouvé en toi
la force

43
00:11:14,610 --> 00:11:16,772
qui parfois
semblait m'abandonner.

44
00:11:16,772 --> 00:11:18,948
Reste ici avec moi,
Télémaque,

45
00:11:18,948 --> 00:11:22,063
et nous lutterons ensemble.
Ne me quitte pas.

46
00:11:22,063 --> 00:11:24,424
Tu dois te battre, Mère.

47
00:11:24,424 --> 00:11:26,246
Vous devez croire.

48
00:11:29,512 --> 00:11:32,623
Qu'importe
qu'est-ce que je crois ?

49
00:11:35,753 --> 00:11:37,619
Ulysse est loin.

50
00:11:39,081 --> 00:11:41,361
Nous savons que cela seul est vrai.

51
00:11:41,361 --> 00:11:45,073
Et c'est pourquoi cette tapisserie
augmente chaque jour

52
00:11:45,073 --> 00:11:48,010
et se défait chaque nuit.

53
00:11:49,609 --> 00:11:52,719
Et c'est comme ça que je continue de tromper
ces prétendants qui m'attendent

54
00:11:52,719 --> 00:11:55,659
en attendant Ulysse.

55
00:11:58,569 --> 00:12:00,467
Ulysse.

56
00:12:11,081 --> 00:12:12,434
Nausicaa.

57
00:12:21,704 --> 00:12:24,421
Nausicaa,
que fais-tu ?

58
00:12:25,769 --> 00:12:27,591
Phèdre,
il y a un homme mort ici.

59
00:12:27,591 --> 00:12:29,120
- Où?
- Derrière ce rocher.

60
00:12:32,616 --> 00:12:34,832
Fais attention, Nausicaä.
Ne le touchez pas.

61
00:12:34,832 --> 00:12:36,297
Il est mort.

62
00:12:43,176 --> 00:12:45,599
- Il est vivant.
- C'est pire.

63
00:12:59,048 --> 00:13:01,351
Où suis-je ?

64
00:13:01,351 --> 00:13:04,996
Au royaume d'Alcinoos.
je suis sa fille.

65
00:13:08,009 --> 00:13:10,464
De quelle partie du monde s'agit-il ?

66
00:13:10,464 --> 00:13:12,688
L'île de la Phéacie.
Vous le savez sûrement.

67
00:13:14,537 --> 00:13:16,436
C'est très proche d'Ithaque.

68
00:13:16,436 --> 00:13:18,443
Ithaque ?

69
00:13:18,443 --> 00:13:20,972
Tu n'as jamais entendu
d'Ithaque ?

70
00:13:30,697 --> 00:13:33,927
Qui es-tu?
Quel est ton nom?

71
00:13:33,927 --> 00:13:36,001
Je ne sais pas.

72
00:13:36,001 --> 00:13:39,183
Il n'y a pas de nom dans ma tête.

73
00:13:41,769 --> 00:13:44,137
Tu ne sais même pas
le nom de ton pays ?

74
00:13:46,153 --> 00:13:47,877
Je ne me souviens de rien.

75
00:13:48,968 --> 00:13:51,107
Dépêchez-vous, les filles. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Envoyez chercher Calops.

76
00:13:51,107 --> 00:13:53,360
Nous devons l'emmener
au palais immédiatement.

77
00:13:55,369 --> 00:13:58,861
Prends soin de toi, Nausicaa.
Il pourrait être un dieu.

78
00:13:58,861 --> 00:14:01,770
Parfois les dieux
prendre forme humaine.

79
00:14:01,770 --> 00:14:03,841
J'espère que non.

80
00:14:05,288 --> 00:14:07,155
Je veux qu'il soit un homme.

81
00:14:22,761 --> 00:14:26,482
Comme tu le sais, Alcinoos, je suis doué
à mélanger des herbes et à préparer des potions,

82
00:14:26,482 --> 00:14:29,614
mais mes remèdes ne peuvent pas aider
cet homme trouvé sur la plage.

83
00:14:29,614 --> 00:14:32,205
Cet inconnu n'a aucun souvenir
de son passé.

84
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
J'ai guéri son corps,
mais son esprit...

85
00:14:35,375 --> 00:14:37,190
je ne suis pas un dieu.

86
00:14:37,190 --> 00:14:38,752
Mais tu l'as saigné ?

87
00:14:38,752 --> 00:14:41,477
Esculape dit
que le saignement n'est pas un remède.

88
00:14:41,477 --> 00:14:43,466
C'est seulement une façon de prouver
que tu es médecin

89
00:14:43,466 --> 00:14:46,214
aux frais de votre patient.

90
00:14:46,214 --> 00:14:49,163
Comment un homme pourrait-il perdre
tout souvenir de son passé ?

91
00:14:49,163 --> 00:14:51,615
Il existe deux alternatives.

92
00:14:51,615 --> 00:14:53,992
Soit les dieux
lui ont accordé l'oubli,

93
00:14:53,992 --> 00:14:55,934
ou il souhaite
pour échapper à la mémoire

94
00:14:55,934 --> 00:14:59,054
d'un grand péché
ou un méfait de son passé.

95
00:14:59,054 --> 00:15:01,471
je serais d'accord avec le deuxième
possibilité.

96
00:15:01,471 --> 00:15:04,591
Père! Père.

97
00:15:05,768 --> 00:15:07,122
Père, il est là.

98
00:15:14,473 --> 00:15:18,979
Que ton royaume grandisse en puissance
et son roi en sagesse.

99
00:15:18,979 --> 00:15:23,458
Mes médecins me disent que ta mémoire
vous a complètement quitté.

100
00:15:23,458 --> 00:15:25,995
Le passé est révolu.

101
00:15:28,521 --> 00:15:30,856
Pourtant, tu sais
comment saluer un roi.

102
00:15:30,856 --> 00:15:33,889
Ton allure, tes manières nobles
semblerait suggérer

103
00:15:33,889 --> 00:15:37,224
que tu es resté debout
devant d'autres rois que moi.

104
00:15:37,224 --> 00:15:39,297
N'y a-t-il rien
tu te souviens ?

105
00:15:39,297 --> 00:15:41,236
Je ne me souviens de rien.

106
00:15:43,177 --> 00:15:45,250
Rien.

107
00:15:46,313 --> 00:15:48,266
C'est étrange.

108
00:15:49,416 --> 00:15:52,362
Qui que tu sois,
vous serez notre invité d'honneur.

109
00:15:52,362 --> 00:15:54,696
Donner les ordres nécessaires
pour les fêtes,

110
00:15:54,696 --> 00:15:57,118
pour les danses
et pour les jeux.

111
00:16:08,328 --> 00:16:09,387
Bravo.

112
00:16:19,176 --> 00:16:21,566
Krakos est le gagnant.

113
00:16:24,809 --> 00:16:26,566
Qui combattra Krakos ?

114
00:16:27,593 --> 00:16:29,546
Aller. Vous pouvez le battre.

115
00:16:29,546 --> 00:16:31,945
Qui vais-je combattre ce tueur ?
Oh non.

116
00:16:31,945 --> 00:16:34,596
Qui combattra Krakos ?

117
00:16:39,304 --> 00:16:41,672
Qui va
se battre avec Krakos ?

118
00:16:53,513 --> 00:16:55,499
Ne pars pas, mon ami.

119
00:17:03,369 --> 00:17:05,671
Mais il ne devrait pas
être autorisé à se battre.

120
00:17:05,671 --> 00:17:08,531
Pourquoi pas? Un bon crack fort sur
c’est peut-être la tête qui guérit le plus.

1
00:17:39,216 --> 00:17:42,708
D'accord, il semble donc connaître quelques astuces.
Il aurait pu être lutteur autrefois.

2
00:17:42,708 --> 00:17:44,920
Diomède croit
c'était un soldat.

3
00:17:48,497 --> 00:17:51,847
- Ce n'est pas si facile, hein ?
- Je ne t'embaucherais pas comme nourrice.

4
00:18:02,833 --> 00:18:04,306
Excusez-moi.

5
00:19:19,728 --> 00:19:22,260
Père, il a gagné.
Il a gagné !

6
00:19:22,260 --> 00:19:24,820
Oui, Nausicaa, il a gagné.

7
00:19:26,480 --> 00:19:28,979
Mais pourquoi me regardes-tu ?

8
00:19:28,979 --> 00:19:32,303
Parce que
je vois la femme

9
00:19:32,303 --> 00:19:34,551
prenant la place
de mon petit enfant.

1
00:19:35,551 --> 00:19:38,233
Un héros, hein ? Avez-vous deux
avez-vous déjà rencontré un vrai héros ?

2
00:19:38,233 --> 00:19:41,528
Agamemnon, Ajax, Ulysse...
c'étaient des héros.

1
00:19:42,528 --> 00:19:44,579
Ulysse avait un coup de main
gros comme un baril.

2
00:19:44,579 --> 00:19:47,991
De mes propres yeux, je l'ai vu
briser le dos d'un taureau d'un seul coup.

3
00:19:47,991 --> 00:19:50,051
Oui, cet homme n'est pas un faible,

4
00:19:50,051 --> 00:19:52,121
mais il ne l'est pas
à comparer aux héros.

5
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
Il est comme un moineau contre
les ailes d'un aigle.

1
00:20:03,145 --> 00:20:05,938
C'est le cadeau que le roi Alcinoos
vous envoie pour votre victoire.

2
00:20:08,872 --> 00:20:11,469
Mes remerciements au roi.

3
00:20:15,304 --> 00:20:17,804
Et c'est mon cadeau.

4
00:20:26,920 --> 00:20:28,961
C'est une pommade rare.

5
00:20:30,760 --> 00:20:33,936
- C'est parfumé, n'est-ce pas ?
- Comme le printemps.

6
00:20:35,656 --> 00:20:37,642
Il est fabriqué à partir d'une formule secrète.

7
00:20:37,642 --> 00:20:39,232
Magie.

8
00:20:39,232 --> 00:20:42,131
Il m'a été offert par une femme
qui vit dans les collines.

9
00:20:42,131 --> 00:20:45,034
Et elle m'a dit ça en une nuit
cela guérira n’importe quelle blessure.

10
00:20:45,034 --> 00:20:48,098
- Et redonnera également sa jeunesse.
- Jeunesse?

11
00:20:48,098 --> 00:20:49,860
Donnez-m'en un peu.

12
00:20:49,860 --> 00:20:51,969
Je peux utiliser quelques bouteilles.

13
00:20:54,441 --> 00:20:55,161
Jeunesse.

14
00:20:59,689 --> 00:21:01,937
Ce n'est pas un bras de garçon.

15
00:21:01,937 --> 00:21:04,176
Tu es le plus jeune homme
dans toute la Phéacie.

16
00:21:05,128 --> 00:21:08,478
Pour moi, tu es né
il y a seulement quelques jours sur le sable

17
00:21:08,478 --> 00:21:11,521
quand tu as ouvert les yeux
et m'a regardé.

18
00:21:12,840 --> 00:21:15,023
Et je t'appellerai Stenos
le fort.

19
00:21:15,023 --> 00:21:17,504
Et je vous accueillerai chaleureusement.

20
00:21:24,488 --> 00:21:26,355
Qu'est-ce qui ne va pas?

21
00:21:28,360 --> 00:21:30,182
Qu'est-ce que c'est?

22
00:21:30,182 --> 00:21:31,940
Je ne sais pas.

23
00:21:33,832 --> 00:21:35,873
Une pensée m'est venue.

1
00:21:38,573 --> 00:21:41,432
Un nom, une voix.

2
00:21:44,300 --> 00:21:47,792
Était-ce mon nom ?
Était-ce Nausicaa ?

3
00:21:51,084 --> 00:21:53,125
Nausicaa ?

4
00:21:54,828 --> 00:21:56,433
Peut-être que c'était le cas.

5
00:22:03,885 --> 00:22:06,100
Léodes, 45 pas.

6
00:22:06,100 --> 00:22:08,143
Eurymaque, 43.

7
00:22:08,143 --> 00:22:10,039
Le jeu est à vous,
Eurymaque.

8
00:22:11,148 --> 00:22:13,516
Est-ce que l'un d'entre vous
Vous doutez toujours de ma victoire ?

9
00:22:14,476 --> 00:22:17,357
Nous verrons à ce sujet
le jour du mariage de Pénélope.

10
00:22:17,357 --> 00:22:19,254
Tu n'auras pas longtemps
attendre, mon ami,

11
00:22:19,254 --> 00:22:21,557
maintenant que nous savons
le truc de la tapisserie.

12
00:22:21,557 --> 00:22:23,621
Tu peux épouser Mélanthius
de nous avoir dit

13
00:22:23,621 --> 00:22:25,482
et j'épouserai Pénélope.

14
00:22:25,482 --> 00:22:26,202
Lancer!

15
00:22:27,981 --> 00:22:29,366
Quels sont vos enjeux ?

16
00:22:29,366 --> 00:22:31,920
- La dot de Pénélope.
- La dot de Pénélope ?

17
00:22:31,920 --> 00:22:33,847
- Est-ce qu'elle va épouser l'un de vous ?
- Bien sûr.

18
00:22:35,404 --> 00:22:37,227
Regardez ici,
J'ai gagné.

19
00:22:37,227 --> 00:22:39,977
j'ai toujours les écuries
et la moitié des chevaux.

20
00:22:39,977 --> 00:22:41,682
Les dieux sont peut-être encore avec moi.

21
00:22:41,682 --> 00:22:43,411
J'ai encore gagné.

22
00:22:44,844 --> 00:22:48,565
Penelope, j'ai joué
toute votre dot.

23
00:22:48,565 --> 00:22:51,044
Si tu me choisis,
tu peux en être sûr

24
00:22:51,044 --> 00:22:54,314
c'est seulement par amour
que je viens à toi.

25
00:22:54,314 --> 00:22:56,302
Sale espion !

26
00:22:56,302 --> 00:22:58,668
Vous avez révélé
le secret de la tapisserie.

27
00:22:58,668 --> 00:23:01,090
Espion d'espion !
Espèce de sale espion !

28
00:23:01,090 --> 00:23:02,693
Arrêtez-le.

29
00:23:05,004 --> 00:23:06,761
Maintenant, vas-y.

30
00:23:07,724 --> 00:23:09,546
Tu regretteras ta trahison,
Madame Fantôme.

31
00:23:13,580 --> 00:23:16,199
Que ferons-nous
maintenant que notre secret est découvert ?

32
00:23:16,199 --> 00:23:17,622
Nous ne pouvons rien faire.

33
00:23:17,622 --> 00:23:20,405
Ta mère doit en épouser une
de ses prétendants avant qu'ils nous tuent tous.

34
00:23:20,405 --> 00:23:23,255
- Est-ce la mort que tu crains tant ?
- Je suis un vieil homme.

35
00:23:23,255 --> 00:23:26,822
Je ne m'inquiète que de votre sécurité
et celui d'Ithaque.

36
00:23:26,822 --> 00:23:28,497
Assez, mentor, assez

37
00:23:28,497 --> 00:23:31,437
Sa rage est juste,
même si cela ne sert à rien.

38
00:23:41,805 --> 00:23:44,598
Un autre prétendant.
Ils sont comme des mouches autour du miel.

39
00:23:44,598 --> 00:23:46,956
- Vous le connaissez ?
- Je ne le vois pas bien.

40
00:23:46,956 --> 00:23:49,553
C'est un bon conducteur.
Il gère bien ses chevaux.

41
00:23:49,553 --> 00:23:52,407
- Antinous de Céphalonie.
- Fils d'Eupeithe ?

42
00:23:52,407 --> 00:23:54,065
- Mm-hmm.
- Un fanfaron à grande gueule.

43
00:23:54,065 --> 00:23:57,703
Il n'y a pas de place pour lui.
Nous sommes déjà trop nombreux pour un seul lit.

44
00:23:57,703 --> 00:23:59,639
Mettez mes chevaux à l'écurie et préparez un lit.

45
00:23:59,639 --> 00:24:02,835
- Pourquoi es-tu venu ici, Antinoüs ?
- Pour voir Pénélope.

46
00:24:02,835 --> 00:24:05,425
Aucun d'entre nous jusqu'à présent
a présumé être si audacieux,

47
00:24:05,425 --> 00:24:07,668
même à considérer
entrant dans ses appartements.

48
00:24:07,668 --> 00:24:10,922
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.
Je serai le premier.

49
00:24:18,124 --> 00:24:19,991
- Tiens, attends.
- Restez à l'écart.

1
00:24:28,596 --> 00:24:31,128
Qui es-tu?
Réponds-moi.

2
00:24:31,128 --> 00:24:32,761
Je suis Télémaque,
fils d'Ulysse.

3
00:24:32,761 --> 00:24:36,084
Sois calme, Télémaque.
Je serai ton ami.

4
00:24:38,964 --> 00:24:40,437
Salutations, Pénélope.

5
00:24:40,437 --> 00:24:43,764
Vraiment ta beauté est au-delà
le rêve d'un poète.

6
00:24:47,189 --> 00:24:48,891
Qui es-tu?

7
00:24:48,891 --> 00:24:51,884
Je suis Antinous de l'île
de Céphalonie.

8
00:24:53,172 --> 00:24:55,627
Je connais ton truc
avec la tapisserie, Pénélope.

9
00:24:55,627 --> 00:24:58,986
Qu'est-ce que tu veux
chez moi ?

10
00:24:58,986 --> 00:25:00,632
Toi.

11
00:25:02,228 --> 00:25:05,917
Mais je ne suis pas venu pour gâcher ton
fortune comme les autres l'ont fait,

12
00:25:05,917 --> 00:25:09,137
ou vivre sous ton toit
comme un parasite.

13
00:25:10,516 --> 00:25:14,095
Je n'ai pas simplement traversé la mer
pour te regarder dans les yeux, Pénélope.

14
00:25:15,284 --> 00:25:17,674
je suis venu pour accomplir
votre destin.

15
00:25:17,674 --> 00:25:20,280
Comment oses-tu parler ainsi ?

16
00:25:20,280 --> 00:25:23,222
Parce que moi parmi tous les autres
comprends ta solitude.

17
00:25:23,222 --> 00:25:26,330
De la façon dont tu es devenue veuve
presque avant que tu sois épouse.

18
00:25:28,212 --> 00:25:31,181
Le fantôme d'Ulysse a hanté
cette maison assez longtemps.

19
00:25:31,181 --> 00:25:33,588
Il a besoin d'un homme vivant pour le gouverner,

20
00:25:33,588 --> 00:25:36,382
pour chasser cette meute de prétendants...

21
00:25:38,228 --> 00:25:40,181
pour te rendre la vie,
Pénélope.

22
00:25:40,181 --> 00:25:42,166
S'il vous plaît, pas plus.

23
00:25:42,166 --> 00:25:44,182
Vous pouvez rester en tant qu'invité,
si c'est ce que tu souhaites.

24
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
Je ne suis pas venu pour trouver un toit.

25
00:25:45,849 --> 00:25:48,124
Le ciel est un toit suffisant pour moi.

26
00:25:48,124 --> 00:25:50,134
je suis venu pour t'entendre
fixer le jour

27
00:25:50,134 --> 00:25:52,117
ça finira
ces longues heures d'attente.

28
00:25:52,117 --> 00:25:55,324
je suis arrivé à la fin
ta solitude, Pénélope.

29
00:25:56,916 --> 00:25:59,633
Permettez-moi un jour de plus
pour y réfléchir.

30
00:25:59,633 --> 00:26:02,746
Quelle différence
fera un jour ?

31
00:26:02,746 --> 00:26:05,228
Décide maintenant, Pénélope.

32
00:26:05,228 --> 00:26:06,796
Maintenant.

33
00:26:10,068 --> 00:26:13,330
Quand la lune est nouvelle,
le jour des jeux d'Apollon,

34
00:26:13,330 --> 00:26:15,645
alors je ferai mon choix.

35
00:26:15,645 --> 00:26:17,392
Télémaque.

36
00:26:17,392 --> 00:26:19,469
Télémaque !

37
00:26:20,660 --> 00:26:22,908
Suis-le, Euryclée.
Ramenez-le.

38
00:26:25,236 --> 00:26:27,102
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

39
00:26:27,102 --> 00:26:29,198
S'il vous plaît, partez !

40
00:26:36,212 --> 00:26:38,515
Ta longue attente
C'est fini, Pénélope.

41
00:26:40,468 --> 00:26:42,771
Laissez-moi, je vous le dis.
Laissez-moi !

42
00:26:45,428 --> 00:26:47,730
- Écoute, Télémaque.
- J'ai assez écouté.

43
00:26:47,730 --> 00:26:49,979
N'as-tu pas entendu
les paroles de cet homme ?

44
00:26:49,979 --> 00:26:52,885
N'as-tu pas entendu ma mère
fixer le jour même des noces ?

45
00:26:52,885 --> 00:26:56,572
- Ma mère aussi a trahi Ulysse.
- Il ne faut pas parler ainsi.

46
00:26:56,572 --> 00:27:00,175
Nous ne devons pas abandonner si facilement.
Nous devons faire quelque chose, Euryclée.

47
00:27:00,175 --> 00:27:03,475
Mais comment ? Nous sommes seulement
une vieille femme et un jeune garçon.

48
00:27:03,475 --> 00:27:05,418
Nous trouverons quelqu'un
qui nous suivra,

49
00:27:05,418 --> 00:27:07,763
quelqu'un qui croit encore
chez Ulysse.

50
00:27:07,763 --> 00:27:10,797
Mais qui ? Plus de femmes, plus de jeunes garçons
comme et toi et moi ?

51
00:27:16,660 --> 00:27:18,526
L'arc d'Ulysse.

52
00:27:20,308 --> 00:27:22,217
L'arc, lui seul pouvait le plier.

53
00:27:23,917 --> 00:27:26,766
Quel âge avait mon père
la première fois qu'il a plié cet arc ?

53
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
Vous semblez être doué
à ce travail.

1
00:27:29,667 --> 00:27:31,816
C'est étrange
comment les mains d'un homme

2
00:27:31,816 --> 00:27:34,680
peut se souvenir de choses que son esprit
a oublié.

3
00:27:37,485 --> 00:27:39,875
L’utiliserez-vous dans les jeux d’aujourd’hui ?

4
00:27:39,875 --> 00:27:41,587
Je ne sais pas.

5
00:27:41,587 --> 00:27:44,440
Une autre victoire ferait
un cadeau de bienvenue pour votre épouse.

6
00:27:44,440 --> 00:27:47,320
Quand elle avait quatre ans,
Nausicaa annoncée à son père

7
00:27:47,320 --> 00:27:49,415
qu'elle se marierait
seulement un guerrier.

8
00:27:55,246 --> 00:27:58,105
- Un guerrier.
- Peut-être.

9
00:27:58,105 --> 00:28:00,309
Tu pourrais offrir à ta fiancée
pas de plus beau cadeau de mariage

10
00:28:00,309 --> 00:28:02,702
que de me souvenir de ton nom
et vos actes.

11
00:28:05,006 --> 00:28:06,916
Mon nom.

12
00:28:08,558 --> 00:28:10,425
Mes actes.

13
00:28:12,878 --> 00:28:15,672
Jour et nuit, je continue de chercher
pour eux dans le noir.

14
00:28:15,672 --> 00:28:18,836
Mais des choses comme ça
ne peut pas être guéri aussi rapidement.

15
00:28:18,836 --> 00:28:21,579
- Laisse-moi, Diomède.
- Comme vous le souhaitez.

16
00:28:21,579 --> 00:28:23,633
Comme vous le souhaitez.

17
00:28:23,633 --> 00:28:27,045
Même la solitude, comme nous le dit Esculape,
peut être un excellent médicament.

18
00:28:28,494 --> 00:28:30,316
Un excellent médicament.

18
00:28:45,894 --> 00:28:47,810 
Pensez-vous qu'il le fera
tu aimes cette robe, maman ? 

18
00:28:47,810 --> 00:28:49,416
ou tu trouves que c'est trop bon...

19
00:28:49,416 --> 00:28:50,516
Ayez l'esprit tranquille.

20
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
C'est ta jeunesse et
la beauté qu'il aime.

20
00:28:52,516 --> 00:28:54,416
Pas les choses que nous leur ajoutons.

1
00:28:55,690 --> 00:28:58,025
Quelle belle journée
pour mon mariage.

2
00:28:58,025 --> 00:29:00,775
j'espère que ton bonheur
durera aussi longtemps que le nôtre.

3
00:29:00,775 --> 00:29:03,571
Mais comment pourrait-il en être autrement ?

4
00:29:03,571 --> 00:29:05,929
Les jeunes femmes,
en règle générale,

5
00:29:05,929 --> 00:29:08,613
je ne connais pas l'homme
ils vont se marier.

6
00:29:08,613 --> 00:29:12,578
Mais c'est rare qu'une fille épouse un homme
qui ne se connaît pas.

7
00:29:12,578 --> 00:29:14,953
Mais que demander de plus
devrais-je savoir pour lui ?

8
00:29:14,953 --> 00:29:17,583
Je sais que Stenos
est beau et gentil.

9
00:29:17,583 --> 00:29:19,247
Qu’est-ce qui compte d’autre ?

10
00:29:21,258 --> 00:29:23,975
Oh mon Dieu,
J'ai l'air si moche aujourd'hui.

11
00:29:23,975 --> 00:29:26,345
Supposons qu'il ne m'aime pas de cette façon.

12
00:29:26,345 --> 00:29:27,785
Et supposons que nous sommes debout
à l'autel

13
00:29:27,785 --> 00:29:29,608
je devrais voir une ombre
d'un doute à ses yeux.

14
00:29:29,608 --> 00:29:32,523
Je ne pouvais pas supporter une chose pareille.
Je veux qu'il me voie.

15
00:29:32,523 --> 00:29:35,380
Nausicaa, tu ne peux pas.

16
00:29:35,380 --> 00:29:37,192
Vous ne devez pas le voir maintenant.

17
00:29:37,192 --> 00:29:40,369
Père, c'est tellement vieux
et une coutume stupide,

18
00:29:40,369 --> 00:29:42,991
garder les amoureux séparés les uns des autres
le jour de leur mariage.

19
00:29:42,991 --> 00:29:45,440
Et à quoi ça sert d'avoir
un roi pour un père

20
00:29:45,440 --> 00:29:48,908
si tu ne peux pas l'avoir
changer une coutume seulement cette fois

21
00:29:48,908 --> 00:29:50,433
pour ta fille ?

22
00:29:50,433 --> 00:29:54,249
Écoute, je n'irai pas seul.
Attile, viens. Viens avec moi.

23
00:29:54,249 --> 00:29:55,886
Très bien, continuez.
Accompagnez-la.

24
00:30:03,146 --> 00:30:04,751
Dépêchez-vous!

25
00:30:08,746 --> 00:30:10,241
Sténos !

26
00:30:10,241 --> 00:30:11,984
Sténos ?

26
00:30:17,241 --> 00:30:18,984
Où est-il ?

5
00:31:12,080 --> 00:31:14,841
Levez les voiles !
Prenez les rames !

6
00:31:20,976 --> 00:31:23,540
Que fais-tu
avec ce feu ?

7
00:31:23,540 --> 00:31:25,751
Nous faisons un sacrifice
à Neptune.

8
00:31:25,751 --> 00:31:28,689
C'est le dieu qui protégeait les chevaux de Troie.
Il les a aidés à construire leur ville.

9
00:31:28,689 --> 00:31:31,633
Où était-il quand nous l'avons démonté
pierre par pierre ?

10
00:31:31,633 --> 00:31:33,770
Quand tu as offensé un dieu
vous devez alors offrir un sacrifice.

11
00:31:33,770 --> 00:31:35,717
Qu'est-ce que tu es un prêtre païen
ou un marin ?

12
00:31:35,717 --> 00:31:38,063
Revenez à votre message !
Allez, vous tous.

13
00:31:38,063 --> 00:31:40,627
Allez.
Descendez avec cette voile.

14
00:31:50,512 --> 00:31:52,847
Gardez-la face au vent.

15
00:31:59,119 --> 00:32:01,258
Le gouvernail est cassé.

16
00:32:01,258 --> 00:32:05,617
Regardez, le mât craque.
Jetez la cargaison par-dessus bord !

17
00:32:05,617 --> 00:32:07,830
L'or ? Es-tu fou?
Que pouvons-nous faire ?

18
00:32:07,830 --> 00:32:10,278
Tout- l'or, l'argent,
les statues... tout.

19
00:32:10,278 --> 00:32:12,044
Nous nous sommes battus pendant des années pour gagner
la richesse de Troie.

20
00:32:12,044 --> 00:32:15,223
Cela ne prendra que quelques minutes pour cette richesse
pour nous entraîner au fond de la mer !

21
00:32:15,223 --> 00:32:17,147
Jetez la cargaison par-dessus bord.
Dépêchez-vous!

22
00:32:17,147 --> 00:32:19,787
À la mer!

23
00:32:19,787 --> 00:32:22,191
Nous aurions dû faire un sacrifice
à Neptune.

24
00:32:22,191 --> 00:32:23,981
Il n’y a pas de Neptune là-bas.

25
00:32:23,981 --> 00:32:26,089
Il n'y a que du vent,
l'eau et la mort.

26
00:32:27,280 --> 00:32:29,463
Accédez à vos messages
et aider à naviguer sur le navire.

27
00:32:29,463 --> 00:32:31,823
Allez,
par-dessus bord avec ça !

28
00:32:31,823 --> 00:32:33,209
Neptune.

29
00:32:50,672 --> 00:32:52,658
Prends soin de toi.
Attention à la voile !

30
00:33:48,303 --> 00:33:50,093
Bonne chasse. Ulysse.

31
00:33:50,093 --> 00:33:52,463
Nous reviendrons avec
de la nourriture et de l'eau.

32
00:33:52,463 --> 00:33:55,092
Préparez les feux
pour un sacrifice à Athéna.

33
00:34:20,783 --> 00:34:22,507
Chut. Calme.

34
00:34:32,592 --> 00:34:33,945
Courir! Courir!

35
00:34:33,945 --> 00:34:35,987
La faim doit vous aveugler.

36
00:34:35,987 --> 00:34:39,529
Inutile de courir après.
Vous ne le manquerez qu'à nouveau.

37
00:34:40,495 --> 00:34:42,601
Ho, viens vite.

38
00:34:46,288 --> 00:34:49,147
- C'est énorme.
- L'empreinte d'un pied.

39
00:34:53,552 --> 00:34:55,189
Un autre.

40
00:34:58,543 --> 00:35:00,791
C'est l'empreinte d'un dieu.

41
00:35:00,791 --> 00:35:03,893
Probablement juste un homme avec de grands pieds.

42
00:35:04,976 --> 00:35:07,224
Ne restons pas ici.
Je pense que nous devrions retourner au bateau.

43
00:35:08,495 --> 00:35:11,376
La peur te fait oublier
ton estomac vide.

44
00:35:12,752 --> 00:35:16,757
Nous partons après avoir trouvé de la nourriture
pour nous et nos hommes. Viens.

45
00:35:28,688 --> 00:35:31,885
Raisins.
Regarder. Regardez ces raisins.

46
00:35:33,007 --> 00:35:34,830
Il y en a plein.

47
00:35:43,632 --> 00:35:45,236
Mouton!

48
00:35:46,575 --> 00:35:47,863
Allez!

49
00:35:48,815 --> 00:35:51,270
Dépêchez-vous!
Où sont les moutons ?

50
00:35:54,608 --> 00:35:57,467
Ce doit être la grotte d'un géant.

51
00:36:01,295 --> 00:36:03,314
Regardez la taille de ce panier.

52
00:36:03,314 --> 00:36:04,664
Où sommes-nous?

53
00:36:04,664 --> 00:36:06,597
- Le mouton !
- Les voilà.

54
00:36:06,597 --> 00:36:08,309
Allez.

55
00:36:26,384 --> 00:36:28,370
Regardez ce fromage !

56
00:36:30,447 --> 00:36:31,975
Mmm, excellent.

57
00:36:33,456 --> 00:36:35,278
Il y a du lait ici aussi.

58
00:36:35,278 --> 00:36:36,949
Viens avec moi.

59
00:36:45,520 --> 00:36:47,735
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

60
00:36:49,391 --> 00:36:50,952
Celui-ci est prêt.

61
00:36:53,679 --> 00:36:56,276
- Dépêchez-vous avec ce mouton.
- D'accord.

62
00:36:56,276 --> 00:36:59,959
Je n'aime pas cet endroit, Ulysse.
Vous vous souvenez de ces empreintes ?

63
00:36:59,959 --> 00:37:01,686
Arrêtez de vous inquiéter.

64
00:37:03,375 --> 00:37:05,710
Regardez la taille
de ce fromage.

65
00:37:06,991 --> 00:37:08,978
Allumez le feu.

66
00:37:10,192 --> 00:37:11,512
Déposez-le ici.

67
00:37:12,623 --> 00:37:16,311
Faisons du vin.
C'est meilleur que le lait.

68
00:37:16,311 --> 00:37:18,202
Bien.

69
00:37:18,202 --> 00:37:20,330
Qu'est-ce qu'un festin sans vin ?

70
00:37:21,648 --> 00:37:23,721
Allons-y avec toute la nourriture
nous pouvons porter.

71
00:37:23,721 --> 00:37:25,833
Je te dis que j'ai peur.
Nous devons partir d'ici le plus tôt possible.

72
00:37:25,833 --> 00:37:27,890
- Tu oublies encore ton estomac.
- Mais écoute...

73
00:37:27,890 --> 00:37:29,393
Mangez.

74
00:37:29,393 --> 00:37:31,497
C'est presque terminé.

75
00:37:31,497 --> 00:37:34,362
- Retournez-le.
- J'ai hâte.

76
00:37:34,362 --> 00:37:35,911
Allez, allume-le.

77
00:37:45,039 --> 00:37:48,237
Attention à ces fromages.
Des hommes affamés les attendent.

78
00:37:50,063 --> 00:37:51,733
Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous!

79
00:37:51,733 --> 00:37:54,989
Euryloque,
Je sais que tu es pressé,

80
00:37:54,989 --> 00:37:58,373
mais s'il te plaît, ne laisse rien tomber
aussi précieux que le vin.

81
00:37:58,373 --> 00:38:00,117
Vite, les hommes,
quittons cet endroit.

82
00:38:04,304 --> 00:38:05,362
Attention!

83
00:38:09,583 --> 00:38:12,082
Tenez-vous là où vous êtes.

84
00:38:12,082 --> 00:38:13,716
Qui es-tu?

1
00:38:27,119 --> 00:38:29,367
Vous ne répondez pas.

2
00:38:29,367 --> 00:38:31,301
Vous êtes des voleurs.

3
00:38:31,301 --> 00:38:33,243
Nous ne sommes pas des voleurs.

4
00:38:33,243 --> 00:38:36,177
Nous sommes grecs
de retour de Troie.

5
00:38:37,487 --> 00:38:40,401
Ah les Grecs.

6
00:38:41,935 --> 00:38:44,904
Je vous en prie.

7
00:38:44,904 --> 00:38:48,293
Je te demande de te souvenir
les lois de l'hospitalité.

8
00:38:49,584 --> 00:38:51,919
La loi de Zeus le vengeur.

9
00:38:51,919 --> 00:38:54,865
Qu'est-ce qui m'importe à propos de Zeus ?

10
00:38:56,143 --> 00:38:58,937
Je m'appelle Polyphème.
Je suis le fils de Neptune.

11
00:38:58,937 --> 00:39:01,524
- Le fils de Neptune !
- Silence!

12
00:39:13,263 --> 00:39:15,162
Non! Non!

13
00:39:18,255 --> 00:39:21,136
Ces Grecs sont durs.

14
00:39:22,767 --> 00:39:25,048
Quelle viande filandreuse.

15
00:39:27,503 --> 00:39:30,187
Non! Arrête, non !
Non. Où vas-tu ?

16
00:39:34,511 --> 00:39:38,199
Voici quelque chose qui va
rendre même un grec savoureux.

17
00:39:38,199 --> 00:39:41,137
- Qu'est-ce que c'est?
- Vin.

18
00:39:43,344 --> 00:39:46,454
Vin?
On dirait du sang.

19
00:39:47,888 --> 00:39:51,085
C'est.
Le sang de la terre.

20
00:39:51,085 --> 00:39:53,717
Pourquoi tu me le proposes ?

21
00:39:53,717 --> 00:39:56,341
Si ça vous plaît.

22
00:39:56,341 --> 00:40:00,340
Peut-être vous souviendrez-vous des lois
d'hospitalité, partons.

23
00:40:00,340 --> 00:40:02,070
Laissez-moi le goûter.

24
00:40:16,688 --> 00:40:18,597
C'est bon.

25
00:40:18,597 --> 00:40:21,498
Très bien.
Comment élaborez-vous ce vin ?

26
00:40:28,751 --> 00:40:30,890
- Raisins.
- Raisins?

27
00:40:30,890 --> 00:40:34,103
Oh, ces petites baies
qui poussent au soleil.

28
00:40:34,103 --> 00:40:37,074
Donne-moi encore de ton vin.
J'aime ça.

29
00:40:37,074 --> 00:40:40,759
- Il n'y en a plus.
- Pas plus? J'en veux plus.

30
00:40:40,759 --> 00:40:43,959
Nous sortirons. Nous vendangerons des raisins,
nous en ferons plus.

31
00:40:43,959 --> 00:40:46,842
Polites, Piodes,
sortir.

32
00:40:48,495 --> 00:40:52,009
Nous remplirons chaque peau et chaque seau
à la place avec du vin.

33
00:40:52,009 --> 00:40:55,507
Tu penses que je te laisserais
aller chercher plus de raisins ?

34
00:40:55,507 --> 00:40:59,082
J'aurai plus de raisins.
Tu restes ici.

35
00:41:17,359 --> 00:41:19,029
Tu restes ici.

36
00:41:21,327 --> 00:41:23,084
Je serai bientôt de retour.

37
00:41:26,320 --> 00:41:28,338
- Il est parti.
- Rapidement!

38
00:41:29,743 --> 00:41:32,166
Que faites-vous, imbéciles ?

39
00:41:32,166 --> 00:41:34,739
100 hommes ne pourraient pas déplacer ce rocher.
Revenir.

40
00:41:34,739 --> 00:41:37,157
- Que pouvons-nous faire ?
- Nous sommes tous coincés ici.

41
00:41:37,157 --> 00:41:39,916
- Il va tous nous tuer.
- Je t'ai dit que nous étions restés ici trop longtemps.

42
00:41:39,916 --> 00:41:41,654
Nous ne sortirons jamais maintenant.

43
00:41:47,343 --> 00:41:48,838
Qu'essayez-vous de faire ?

44
00:41:48,838 --> 00:41:50,603
Pas grave.
Amenons ce club là-bas.

45
00:41:50,603 --> 00:41:52,276
Dépêchez-vous, avant qu'il revienne.

46
00:41:55,472 --> 00:41:57,338
Très bien, debout.

47
00:42:05,007 --> 00:42:06,993
Appuyez-le contre le mur.

48
00:42:09,295 --> 00:42:11,194
Prudent.
Prudent.

49
00:42:11,194 --> 00:42:13,354
Polit, aide-moi à l'aiguiser.

50
00:42:16,271 --> 00:42:17,744
Donnez-moi une hache.

51
00:42:20,847 --> 00:42:22,320
Qu'est-ce que vous voulez faire?

52
00:42:22,320 --> 00:42:24,218
je vais essayer
pour nous sortir d'ici.

53
00:42:24,218 --> 00:42:25,483
Devons-nous le tuer ?

54
00:42:25,483 --> 00:42:28,662
Non. Si nous le tuons, comment pouvons-nous l'avoir
déplacer cette pierre ?

55
00:42:28,662 --> 00:42:30,476
J'ai une meilleure idée.

56
00:42:30,476 --> 00:42:33,130
Vite, récupère quelques-unes de ces braises
et allumer un feu là-bas.

57
00:42:33,130 --> 00:42:34,870
Craiton, donne-lui un coup de main.

58
00:42:45,935 --> 00:42:48,009
Il arrive.
Dépêchez-vous, notez ça.

1
00:42:51,235 --> 00:42:53,254
Allez, vous autres, cachez-le.

2
00:43:03,875 --> 00:43:05,949
Voici les raisins.

3
00:43:20,067 --> 00:43:22,489
Fais-moi encore du vin.

4
00:43:24,899 --> 00:43:26,624
Qu'est-ce que c'est?
As-tu peur de moi ?

5
00:43:26,624 --> 00:43:29,049
Très bien, j'y vais.

6
00:43:29,049 --> 00:43:30,728
Je ne te dérangerai pas.

7
00:43:30,728 --> 00:43:33,636
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
Faisons-lui du vin.

8
00:43:33,636 --> 00:43:35,806
Vous entendez ?
Faisons-lui du vin.

1
00:43:54,103 --> 00:43:56,787
- N'aie pas peur.
- Plus. Plus de vin !

2
00:43:58,903 --> 00:44:00,398
Obtenez-en un autre.

3
00:44:07,607 --> 00:44:11,186
Du vin pour Polyphème,
fils de Neptune.

4
00:44:16,983 --> 00:44:20,213
Je veux plus de vin.

5
00:44:21,175 --> 00:44:22,932
Donnez-moi plus.

6
00:44:26,999 --> 00:44:29,880
Plus de vin pour le fils de Neptune.

7
00:44:31,799 --> 00:44:33,042
Bien.

8
00:44:44,279 --> 00:44:46,385
Plus, plus, plus.

9
00:44:48,119 --> 00:44:51,000
- Plus de vin.
- Et encore du vin.

10
00:44:54,071 --> 00:44:57,421
Du vin pour Polyphème,
fils de Neptune !

11
00:44:57,421 --> 00:45:00,889
Nous produisons plus de vin.

12
00:45:00,889 --> 00:45:04,575
On fait plus de vin, hé.

13
00:45:45,975 --> 00:45:48,943
Plus de vin !

14
00:45:48,943 --> 00:45:51,842
Encore du vin pour Polyphème.

15
00:46:07,479 --> 00:46:09,498
Eh bien, le grec,

16
00:46:09,498 --> 00:46:12,669
tu m'as appris ce qu'est le vin.
Polyphème vous récompensera.

17
00:46:12,669 --> 00:46:15,924
En remerciement,

18
00:46:15,924 --> 00:46:18,643
Je te mangerai en dernier.

19
00:46:18,643 --> 00:46:21,047
Comment me préférez-vous, maître ?

20
00:46:21,047 --> 00:46:23,382
Rôti, bouilli, épicé ?

21
00:46:23,382 --> 00:46:24,800
Brut?

22
00:46:29,270 --> 00:46:31,638
Trempé dans ça...

23
00:46:33,431 --> 00:46:35,963
rivière de feu

24
00:46:35,963 --> 00:46:39,853
ça me brûle les entrailles.

1
00:47:14,007 --> 00:47:15,764
Dans ses yeux.

2
00:47:18,646 --> 00:47:20,207
L'oeil.

3
00:47:28,119 --> 00:47:31,501
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

4
00:47:31,501 --> 00:47:33,998
Je suis aveugle !

5
00:47:35,574 --> 00:47:37,757
Je suis aveugle !

6
00:47:39,895 --> 00:47:42,078
Ils m'ont aveuglé !

7
00:47:46,103 --> 00:47:48,962
Où es-tu, lâches ?

8
00:47:48,962 --> 00:47:50,882
Je vais vous tuer.

9
00:47:53,847 --> 00:47:56,302
Neptune, aide-moi.

10
00:47:56,302 --> 00:47:59,692
Aide-moi à tuer les maudits Grecs.

11
00:47:59,692 --> 00:48:02,616
Que les dieux vous détruisent !

12
00:48:03,575 --> 00:48:06,172
Hé hé, me voici.

13
00:48:06,172 --> 00:48:09,309
Ici.
Ici, derrière ce rocher.

14
00:48:09,309 --> 00:48:11,866
Derrière le rocher, n'est-ce pas ?
Je vais t'avoir.

15
00:48:11,866 --> 00:48:14,688
Non, par ici, stupide.

16
00:48:14,688 --> 00:48:16,926
- Maudit Grec, où es-tu ?
- Ici!

17
00:48:16,926 --> 00:48:19,405
Où es-tu?

18
00:48:19,405 --> 00:48:21,727
Allez, fais sortir ces moutons.

19
00:48:26,710 --> 00:48:27,889
Rapide.

20
00:48:32,918 --> 00:48:34,359
Dépêchez-vous.

21
00:48:36,951 --> 00:48:38,708
Allez, dépêchons-nous.

22
00:48:53,719 --> 00:48:57,146
Au revoir, Polyphème,
toi, fils ivre de Neptune.

23
00:48:57,146 --> 00:49:00,666
Profitez de votre vin
et souviens-toi des Grecs

24
00:49:00,666 --> 00:49:03,030
et la danse
ils ont dansé dans ta grotte.

25
00:49:03,030 --> 00:49:04,820
Calme.
Il saura où nous sommes.

26
00:49:04,820 --> 00:49:06,644
Silence, pleurnicheur.
Laissez-moi me vanter.

27
00:49:06,644 --> 00:49:08,785
Qui est le maître maintenant,
Neptune ou Ulysse ?

28
00:49:08,785 --> 00:49:11,900
Le dieu avec son trident
ou l'homme avec ses raisins ?

29
00:49:11,900 --> 00:49:15,680
Rugissez, ivrogne aveugle,
rugissez!

30
00:49:27,542 --> 00:49:31,263
Vas-y, remplis la mer
avec des pierres aveugles.

31
00:49:31,263 --> 00:49:33,567
Jetez-en un autre
et un autre !

32
00:49:33,567 --> 00:49:36,046
Et quand ton père demande
qui a pris ton oeil,

33
00:49:36,046 --> 00:49:37,811
dis-lui que c'était Ulysse !

34
00:49:37,811 --> 00:49:40,498
Ulysse, destructeur de villes,

35
00:49:40,498 --> 00:49:42,237
saccageur de Troie,

36
00:49:42,237 --> 00:49:45,493
fils de Laërtes
et roi d'Ithaque.

37
00:49:46,455 --> 00:49:49,800
À vos rames, les hommes.
Avec la voile.

38
00:49:56,503 --> 00:49:59,205
Avec la voile !

1
00:50:20,558 --> 00:50:22,228
Regardez ce gouvernail.

2
00:50:24,111 --> 00:50:26,359
Prends un peu de ce vin
à ces hommes là-haut.

3
00:50:26,359 --> 00:50:28,205
- Tiens, mange ça.
- Dépêchez-vous, ils ont soif.

4
00:50:28,205 --> 00:50:29,843
Très bien, j'y vais.

5
00:50:35,631 --> 00:50:37,704
Tiens, prends ça.

6
00:50:39,150 --> 00:50:40,787
Faites circuler ça.

1
00:51:01,247 --> 00:51:04,390
Il n'y a pas de vent,
mais nous avons un courant rapide.

2
00:51:04,390 --> 00:51:06,237
Cela vous rend heureux, n'est-ce pas ?

3
00:51:06,237 --> 00:51:08,409
Oui.
Ça ne te plaît pas aussi ?

4
00:51:08,409 --> 00:51:10,629
Je ne sais pas.

5
00:51:10,629 --> 00:51:12,869
Il y a une partie de moi
qui aime le familier,

6
00:51:12,869 --> 00:51:16,386
la fin du voyage, le port,
les feux de cuisine à la maison.

7
00:51:16,386 --> 00:51:19,382
Il y a toujours l'autre partie.

8
00:51:19,382 --> 00:51:21,332
Cette partie adore le voyage...

9
00:51:21,332 --> 00:51:23,360
le large, les tempêtes,

10
00:51:23,360 --> 00:51:25,431
formes étranges
d'îles inexplorées,

11
00:51:25,431 --> 00:51:28,002
démons, géants.

12
00:51:28,002 --> 00:51:30,170
Oui, Euryloque,

13
00:51:30,170 --> 00:51:34,048
il y a une partie de moi qui est toujours
le mal du pays pour l'inconnu.

14
00:51:34,048 --> 00:51:35,519
Oui, je comprends.

15
00:51:35,519 --> 00:51:37,450
Et c'est pourquoi je te suis...

16
00:51:37,450 --> 00:51:39,490
même si je le fais souvent
trembler de peur.

17
00:51:42,015 --> 00:51:44,121
Moi aussi, je tremble souvent.

18
00:51:47,263 --> 00:51:49,598
Il y a une odeur étrange
dans les airs ce soir.

19
00:51:49,598 --> 00:51:51,497
Oui, c'est vrai.

20
00:51:51,497 --> 00:51:55,524
Un parfum sec et poussiéreux,
comme un jardin de fleurs mortes.

21
00:51:55,524 --> 00:51:57,766
Pourquoi est-ce si calme ?

22
00:52:01,055 --> 00:52:03,008
Je ne peux même pas entendre
le bruit des rames.

23
00:52:05,630 --> 00:52:07,769
Regardez là !

1
00:52:16,379 --> 00:52:19,380
- Les rochers des Sirènes !
- Des sirènes ?

2
00:52:19,380 --> 00:52:21,873
Aucun homme qui entend leur chanson
peut s'échapper.

3
00:52:21,873 --> 00:52:23,868
Ils nous attireront
aux rochers et détruis-nous.

4
00:52:23,868 --> 00:52:25,972
- Il faut fuir, Ulysse, maintenant
- Allons-y, Ulysse.

5
00:52:25,972 --> 00:52:27,877
Il est peut-être trop tard.

6
00:52:27,877 --> 00:52:30,976
Vite, prends de la cire et arrête
les oreilles de tous les hommes.

7
00:52:30,976 --> 00:52:33,763
Dis-leur de ne pas regarder à droite
ni à gauche mais pour ramer.

8
00:52:33,763 --> 00:52:35,456
Ramez pour leur vie.

9
00:52:35,456 --> 00:52:38,243
C'est la seule chose
cela les sauvera. Dépêchez-vous!

10
00:52:42,139 --> 00:52:44,245
- Les Sirènes !
- N'ayez pas peur.

11
00:52:44,245 --> 00:52:45,952
Gardez la tête baissée et ramez.

12
00:52:45,952 --> 00:52:48,576
Mettez ça dans vos oreilles et ramez !

13
00:52:48,576 --> 00:52:51,135
- Donne-moi de la cire.
- Poli !

14
00:52:51,135 --> 00:52:53,465
- Poli.
- Qu'est-ce que c'est?

15
00:52:53,465 --> 00:52:55,288
- Attachez-moi au mât.
- Qu'est ce que c'est?

16
00:52:55,288 --> 00:52:58,236
Quoi que dise ma bouche, peu importe
ordres que je peux donner, ne leur obéissez pas.

17
00:52:58,236 --> 00:53:00,450
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je veux entendre leur chanson.

18
00:53:00,450 --> 00:53:02,690
- Tu es fou ?
- Attachez-moi au mât.

19
00:53:02,690 --> 00:53:04,351
Très bien alors,
si c'est ce que tu souhaites.

20
00:53:04,351 --> 00:53:05,558
Aussi serré que possible.

21
00:53:05,558 --> 00:53:08,093
Mettez la cire dans vos oreilles et ramez.
Mettez ça dans vos oreilles.

22
00:53:08,093 --> 00:53:10,457
- Donne-m'en.
- Donne-m'en.

23
00:53:10,457 --> 00:53:12,400
Plus serré.

24
00:53:15,483 --> 00:53:17,556
Et ne me détache pas.

25
00:53:17,556 --> 00:53:20,628
Gardez les yeux baissés.
Baissez la tête et ramez.

26
00:53:20,628 --> 00:53:23,612
- Qu'est-ce que tu lui fais ?
- Il m'a ordonné de le faire.

27
00:53:23,612 --> 00:53:26,359
- Mais pourquoi ?
- Je veux entendre leur chanson.

28
00:53:26,359 --> 00:53:28,468
Tu es fou, Ulysse.
Mettez ça dans vos oreilles, vite.

29
00:53:28,468 --> 00:53:29,827
Mettez ça dans vos oreilles.

30
00:53:29,827 --> 00:53:32,218
Bouchez-vous les oreilles.
Dépêchez-vous, avant qu'il ne soit trop tard.

31
00:53:32,218 --> 00:53:33,658
Donne-moi aussi de la cire.

32
00:53:42,554 --> 00:53:44,944
Ulysse.

33
00:53:46,363 --> 00:53:47,323
Ulysse.

34
00:53:51,099 --> 00:53:54,176
C'est moi, Pénélope.

35
00:53:54,176 --> 00:53:56,188
Pénélope?

36
00:53:56,188 --> 00:53:59,100
Pénélope la fidèle.

37
00:53:59,100 --> 00:54:02,742
Ta jeune mariée
quand tu as navigué vers Troie.

38
00:54:02,742 --> 00:54:05,856
Votre voyage est terminé.

39
00:54:05,856 --> 00:54:08,763
Vous êtes de retour à Ithaque.

40
00:54:08,763 --> 00:54:12,177
Ithaque.
Arrêtez de ramer, les hommes.

41
00:54:12,177 --> 00:54:15,296
je t'ai attendu
1000 nuits.

42
00:54:15,296 --> 00:54:17,974
N'es-tu pas fatigué
d'errance ?

43
00:54:17,974 --> 00:54:20,978
De ne jamais me reposer à côté de moi
dans ton lit ?

44
00:54:20,978 --> 00:54:25,209
Tu es chez toi, Ulysse.
Enfin chez moi à Ithaque.

45
00:54:25,209 --> 00:54:29,083
Arrêtez de ramer, dis-je.
Nous sommes chez nous à Ithaque.

46
00:54:29,083 --> 00:54:31,013
Expédiez vos rames.

47
00:54:31,013 --> 00:54:35,071
Père, je suis ton fils
Télémaque.

48
00:54:35,071 --> 00:54:36,801
Télémaque ?

49
00:54:36,801 --> 00:54:39,282
Je suis ton fils Télémaque,

50
00:54:39,282 --> 00:54:42,399
qui tu as laissé un bébé
dans les bras de sa nourrice.

51
00:54:42,399 --> 00:54:44,532
Je suis presque un homme maintenant

52
00:54:44,532 --> 00:54:47,135
et je ne sais pas
le visage de mon père.

53
00:54:47,135 --> 00:54:48,767
Télémaque.

54
00:54:48,767 --> 00:54:51,621
Viens à terre vers ton fils,
votre maison,

55
00:54:51,621 --> 00:54:54,175
ton royaume,
ta femme qui attend.

56
00:54:54,175 --> 00:54:55,807
Détachez-moi !

57
00:54:55,807 --> 00:54:59,097
Père.
Père, ne me quitte pas !

58
00:54:59,097 --> 00:55:00,570
Détachez-moi !

59
00:55:00,570 --> 00:55:02,675
J'attends, Ulysse.

60
00:55:02,675 --> 00:55:05,540
Détachez-moi, monstres !

61
00:55:05,540 --> 00:55:08,563
Veux-tu me déchirer
de ma femme et de mon fils ?

62
00:55:08,563 --> 00:55:11,287
Ne me quitte pas !

63
00:55:13,082 --> 00:55:15,417
Ne me quitte pas !

1
00:55:57,994 --> 00:56:01,541
Le danger est passé.
Les hommes, le danger est passé

2
00:56:01,541 --> 00:56:03,281
Retirez la cire.

3
00:56:04,234 --> 00:56:06,133
Ulysse.

4
00:56:09,354 --> 00:56:11,308
Qu'as-tu entendu ?

5
00:56:14,314 --> 00:56:18,035
Les dieux sont joueurs
et sans pitié, Euryloque.

6
00:56:19,402 --> 00:56:22,119
Les tours qu'ils jouent
sont impitoyables.

1
00:56:39,162 --> 00:56:41,181
Nous ne faisons aucun progrès.

2
00:56:41,181 --> 00:56:43,284
Faites pivoter un peu ce gouvernail.

3
00:56:43,284 --> 00:56:44,364
Rangée. Rangée.

4
00:56:52,282 --> 00:56:53,886
Il y a quelque chose de très étrange.

5
00:56:53,886 --> 00:56:55,988
Le vent souffle
mais les voiles ne se remplissent pas.

6
00:56:55,988 --> 00:56:57,696
Le navire est hors de contrôle.

7
00:56:57,696 --> 00:57:00,058
- Ce doit être le courant.
- Il n'y a pas de courant.

8
00:57:00,058 --> 00:57:01,793
Nous ramons vers le large,

9
00:57:01,793 --> 00:57:03,641
mais cette île ne cesse de nous attirer.

10
00:57:14,298 --> 00:57:16,197
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

11
00:57:16,197 --> 00:57:18,292
Je ne peux rien faire pour contrôler le vaisseau.

12
00:57:21,498 --> 00:57:23,200
- Descendez les voiles.
- Hein ?

13
00:57:23,200 --> 00:57:25,332
- Nous allons atterrir.
- Atterrir?

14
00:57:25,332 --> 00:57:28,513
Je t'en supplie, Ulysse, on ne sait pas
ce que nous trouverons derrière ces rochers.

15
00:57:28,513 --> 00:57:31,484
Non, mais ça va être intéressant
pour le découvrir.

16
00:57:32,634 --> 00:57:35,635
A bas les voiles !

17
00:58:23,514 --> 00:58:25,304
Euryloque!

18
00:58:27,994 --> 00:58:30,067
Euryloque!

20
00:58:33,976 --> 00:58:37,647
Ils sont partis, Ulysse. Ils sont
je t'attends chez moi.

1
00:58:43,036 --> 00:58:46,550
- Qui es-tu?
- Circé.

2
00:58:47,804 --> 00:58:49,910
Circé la sorcière.

3
00:58:49,910 --> 00:58:52,316
C'est un mot tellement laid.

4
00:58:52,316 --> 00:58:55,229
Pourquoi pas déesse ?

5
00:58:57,756 --> 00:59:00,724
Était-ce toi qui
fait dévier le navire de sa trajectoire ?

6
00:59:00,724 --> 00:59:03,186
J'étais seul.

7
00:59:06,716 --> 00:59:09,139
- Que me veux-tu ?
- Pour vous aider.

8
00:59:09,139 --> 00:59:12,639
Pour charger votre navire de richesses
de toutes sortes.

9
00:59:12,639 --> 00:59:15,614
Pour vous donner un vent favorable
pour vous ramener à la maison.

10
00:59:15,614 --> 00:59:17,979
Pourquoi devrais-tu vouloir
faire ça pour moi ?

11
00:59:17,979 --> 00:59:21,908
Cela fait de nombreuses années maintenant
que des hommes ont débarqué sur mon île.

12
00:59:21,908 --> 00:59:25,440
Des hommes célèbres pour leur courage
et pour leurs actes héroïques.

13
00:59:25,440 --> 00:59:28,666
Et à chaque fois
Je me suis retrouvé plus seul qu'avant.

14
00:59:29,756 --> 00:59:33,336
Mais depuis que les vents sont premiers
m'a apporté ton nom

15
00:59:33,336 --> 00:59:36,133
et Echo a répété tes actes,

16
00:59:36,133 --> 00:59:38,775
j'ai attendu
pour votre navire, Ulysse.

17
00:59:38,775 --> 00:59:43,198
Et pour la première fois,
Echo et les vents n'ont pas menti.

18
01:00:03,900 --> 01:00:06,039
Qu'est-ce que c'est?

19
01:00:07,452 --> 01:00:09,733
Étrange.

20
01:00:09,733 --> 01:00:12,670
Même visage fier.

21
01:00:12,670 --> 01:00:15,734
Les mêmes yeux sombres
comme Pénélope.

22
01:00:17,148 --> 01:00:19,331
C'est étrange.

23
01:00:19,331 --> 01:00:21,691
Pourquoi est-ce étrange ?

24
01:00:21,691 --> 01:00:23,765
N'est-ce pas la différence
entre une femme

25
01:00:23,765 --> 01:00:25,845
et un autre seulement
dans l'esprit d'un homme ?

26
01:00:27,964 --> 01:00:30,911
Non, la différence est

27
01:00:30,911 --> 01:00:33,799
Penelope ne laisserait jamais
un inconnu la prend dans ses bras.

28
01:00:35,132 --> 01:00:37,631
Pas même un étranger
comme Ulysse ?

29
01:00:59,164 --> 01:01:00,834
Hé!

30
01:01:03,004 --> 01:01:04,004
Hé!

31
01:01:15,004 --> 01:01:16,499
Où est ta maîtresse ?

32
01:01:19,164 --> 01:01:21,881
Pourquoi tu ne réponds pas
quand je te parle ? Où est Circé ?

33
01:01:23,644 --> 01:01:26,962
Oh, sourd et muet.

34
01:01:26,962 --> 01:01:29,601
Idéal pour les domestiques dans un endroit comme celui-ci.

35
01:01:29,601 --> 01:01:31,766
Est-ce que tu me cherchais,
Ulysse ?

36
01:01:34,684 --> 01:01:36,725
Je ne te vois pas très bien.

37
01:01:36,725 --> 01:01:39,154
<i>Pourquoi cette lumière mm ?</i>

38
01:01:39,154 --> 01:01:41,411
Pour protéger votre sommeil.

39
01:01:42,748 --> 01:01:45,051
Je déteste l'obscurité.

40
01:01:46,780 --> 01:01:50,010
Tu sais, en mer, je suis toujours
dormir sur le pont pour que je...

41
01:01:53,020 --> 01:01:56,097
- Pour que je puisse me réveiller avec le soleil.
- Laissez-nous maintenant.

42
01:02:03,580 --> 01:02:05,479
Le soleil est haut.

43
01:02:05,479 --> 01:02:07,999
Vous avez dormi longtemps.

44
01:02:09,692 --> 01:02:13,042
Cela fait de nombreuses années
depuis que je dors sur un lit si moelleux.

45
01:02:18,171 --> 01:02:19,896
Où sont mes hommes ?

46
01:02:19,896 --> 01:02:21,722
Ils sont en sécurité, n’ayez crainte.

47
01:02:21,722 --> 01:02:24,867
- J'aimerais les voir.
-Vous serez.

48
01:02:24,867 --> 01:02:28,067
Il y a tellement de choses
il faut encore voir sur cette île.

49
01:02:28,067 --> 01:02:30,591
Je n'ai pas le temps.
Je dois être en route

50
01:02:30,591 --> 01:02:33,217
Polites, Piodes,

51
01:02:33,217 --> 01:02:36,561
Euryloque.
Euryloque.

1
01:02:39,772 --> 01:02:42,718
Que font ces cochons ici ?
Sortir. Sortir.

2
01:02:42,718 --> 01:02:45,694
Circé, fais-les sortir d'ici.
Partir. Partir.

3
01:02:46,716 --> 01:02:48,669
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

4
01:02:49,916 --> 01:02:51,324
Où sont mes hommes ?

5
01:02:51,324 --> 01:02:53,495
Vous venez de leur donner des coups de pied.

6
01:02:57,820 --> 01:02:59,642
Espèce de sorcière !

7
01:02:59,642 --> 01:03:03,397
Pendant que je dormais tu t'es retourné
une bande de héros en porc.

8
01:03:03,397 --> 01:03:05,559
C'était beaucoup plus facile à faire
que vous ne le pensez.

9
01:03:05,559 --> 01:03:08,422
Vous aimeriez faire
c'est la même chose pour moi, n'est-ce pas ?

10
01:03:08,422 --> 01:03:10,517
Mais tu ne le trouverais pas
si facile.

11
01:03:10,517 --> 01:03:12,575
Je sais que tu détestes les hommes.

12
01:03:12,575 --> 01:03:14,623
Peut-être même que tu me détestes.

13
01:03:15,772 --> 01:03:17,845
Rendez-moi mes hommes.

14
01:03:17,845 --> 01:03:20,568
Tu ne comprends pas
pourquoi je devais le faire,

15
01:03:20,568 --> 01:03:22,820
pourquoi j'ai dû prendre
tes hommes loin de toi ?

16
01:03:22,820 --> 01:03:25,124
Pour que tu sois seul,

17
01:03:25,124 --> 01:03:27,363
tout comme je suis seul.

18
01:03:27,363 --> 01:03:30,770
Rendez-moi mes hommes, déesse,
démon, sorcière- ou quoi que vous soyez.

19
01:03:37,820 --> 01:03:39,959
Ça ne sert à rien de t'avoir

20
01:03:39,959 --> 01:03:41,753
si tu restes mon ennemi.

21
01:03:44,508 --> 01:03:47,269
Retournez maintenant au formulaire
des humains.

22
01:04:08,411 --> 01:04:10,398
- Ulysse.
- Ulysse.

23
01:04:10,398 --> 01:04:12,731
Où étais-tu, Ulysse ?

24
01:04:12,731 --> 01:04:16,113
Comment vous sentez-vous?
Est-ce que ça va ?

25
01:04:16,113 --> 01:04:18,491
Mais bien sûr, tout va bien.
Nous avons mangé.

26
01:04:18,491 --> 01:04:21,721
Nous avons dormi aussi. Mais j'ai mal ici
comme si j'avais reçu un coup de pied.

27
01:04:23,163 --> 01:04:25,182
Très bien, les hommes, remontez à bord.
Nous partons dans une heure.

28
01:04:25,182 --> 01:04:27,896
Oui, Ulysse est très inquiet
partir.

29
01:04:27,896 --> 01:04:30,212
Je veillerai à ce que tu prennes des provisions
et de l'eau fraîche.

1
01:04:31,896 --> 01:04:34,212
- Merci.
- Préparez tout pour la navigation.

2
01:04:34,212 --> 01:04:36,604
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

3
01:04:36,604 --> 01:04:38,655
Viens. Viens.

4
01:04:43,100 --> 01:04:44,660
Au revoir, Circé.

5
01:04:45,915 --> 01:04:49,495
Je vous suis reconnaissant d'avoir fait mon
île moins solitaire ne serait-ce que pour une journée.

6
01:04:51,163 --> 01:04:53,499
- Eh bien, je dois y aller.
- Je sais.

7
01:04:53,499 --> 01:04:55,835
Alors je dis au revoir.

8
01:04:56,988 --> 01:04:59,607
Nous devons nous mettre en route
avant que le vent ne tombe.

9
01:05:01,116 --> 01:05:03,157
Le vent a
pas encore arrivé.

10
01:05:03,157 --> 01:05:06,578
Sur cette île c'est toujours calme
jusqu'au coucher du soleil.

11
01:05:08,796 --> 01:05:10,979
Avant le coucher du soleil, hein ?

12
01:05:10,979 --> 01:05:14,660
Eh bien, cela n'a aucun sens de mettre
en mer avant que le vent ne se lève.

13
01:05:14,660 --> 01:05:17,477
Briser le dos des hommes
aux rames.

14
01:05:17,477 --> 01:05:20,293
Ce sont des gars bien et courageux.

15
01:05:20,293 --> 01:05:22,619
Je leur dois un peu de considération.

16
01:05:25,500 --> 01:05:27,399
Ils vous en seront reconnaissants.

1
01:06:06,094 --> 01:06:07,731
Ulysse.

2
01:06:07,731 --> 01:06:10,322
Bienvenue les amis.

3
01:06:10,322 --> 01:06:11,736
Cela fait longtemps.

4
01:06:11,736 --> 01:06:14,213
As-tu eu les flacons
du vin que je t'ai envoyé ?

5
01:06:14,213 --> 01:06:17,332
Nous sommes fatigués de manger et de boire
et vivre sans but sur cette île.

6
01:06:18,830 --> 01:06:21,078
Nous avons des maisons et des familles
nous attend à Ithaque.

7
01:06:21,078 --> 01:06:24,135
Moi aussi, Euryloque.
Moi aussi.

8
01:06:25,166 --> 01:06:27,992
Eh bien, dès que nous avons donné
le navire une nouvelle couche de poix

9
01:06:27,992 --> 01:06:30,468
- nous mettrons les voiles.
- Nous devrions naviguer maintenant.

10
01:06:30,468 --> 01:06:32,299
Nous avons déjà perdu trop de temps.

11
01:06:32,299 --> 01:06:35,848
Nous avons mis une nouvelle voile
et le navire est rempli de provisions.

12
01:06:35,848 --> 01:06:37,840
Nous voulons partir immédiatement.

13
01:06:37,840 --> 01:06:41,798
As-tu oublié, Euryloque ?
je suis votre capitaine.

14
01:06:41,798 --> 01:06:44,293
Non.
Mais viens avec nous maintenant.

15
01:06:44,293 --> 01:06:47,127
Maintenant? Alors bientôt ?

16
01:06:48,077 --> 01:06:51,427
Tu le dis bientôt
après six mois ?

17
01:06:51,427 --> 01:06:53,608
Six mois ?

18
01:06:53,608 --> 01:06:56,297
Est-ce que ça fait si longtemps ?

19
01:06:57,869 --> 01:07:00,750
On dirait une seule soirée d'été.

20
01:07:03,758 --> 01:07:06,038
Eh bien, Ulysse,
as-tu pris ta décision ?

21
01:07:06,038 --> 01:07:07,818
Oui oui, bien sûr.

22
01:07:10,253 --> 01:07:11,748
Magnifique, n'est-ce pas ?

23
01:07:11,748 --> 01:07:13,896
Un cadeau de Circé.

24
01:07:13,896 --> 01:07:16,934
J'espère que vous l'aimerez.
Cela vous va très bien.

25
01:07:18,926 --> 01:07:20,530
C'est vrai, n'est-ce pas ?

26
01:07:25,390 --> 01:07:27,299
Écoute, Euryloque.

27
01:07:27,299 --> 01:07:29,939
Nous devrions introduire
ce genre de tissage à Ithaque, hein ?

28
01:07:31,406 --> 01:07:34,407
Nous partons sans toi.

29
01:07:36,013 --> 01:07:39,047
Un instant.
Vous ne devez pas y aller.

30
01:07:39,047 --> 01:07:41,585
Neptune a juré de couler
le navire d'Ulysse.

31
01:07:41,585 --> 01:07:44,211
Cette nuit, il y aura
une terrible tempête.

32
01:07:44,211 --> 01:07:46,770
Ne réalises-tu pas qu'elle a
Je ne t'ai jamais dit la vérité ?

33
01:07:46,770 --> 01:07:47,922
Elle est perfide.

34
01:07:47,922 --> 01:07:49,674
Si tu l'écoutes,
nous ne partirons jamais d'ici.

35
01:07:49,674 --> 01:07:51,619
Arrête de t'inquiéter, Euryloque,

36
01:07:51,619 --> 01:07:53,768
et dis aux hommes
pour commencer à travailler.

37
01:07:53,768 --> 01:07:55,846
Nous mettrons les voiles bien assez tôt.

38
01:07:55,846 --> 01:07:57,610
Que les dieux te donnent
la force dont tu auras besoin

39
01:07:57,610 --> 01:07:59,664
pour échapper au sort
qui vous a aveuglé.

40
01:08:01,389 --> 01:08:03,572
Au revoir.

41
01:08:11,597 --> 01:08:13,616
Ils ne navigueront pas sans moi.

42
01:08:13,616 --> 01:08:17,105
Ce sont des hommes bons, mais ils sont complètement
perdu sans moi pour les diriger.

43
01:08:18,990 --> 01:08:20,714
Ils ne navigueront pas.

44
01:08:29,677 --> 01:08:31,238
Circé !

45
01:08:34,158 --> 01:08:35,882
Circé !

46
01:08:42,286 --> 01:08:44,359
Où sont mes hommes ?
Le navire est parti.

47
01:08:46,478 --> 01:08:48,300
Où sont-ils ?

48
01:08:49,549 --> 01:08:50,793
Regardez là.

49
01:08:52,942 --> 01:08:54,644
Ils se noient.

50
01:08:56,590 --> 01:08:58,379
Ils sont déjà morts...

51
01:09:12,333 --> 01:09:14,407
parce qu'ils ont refusé
pour m'écouter.

52
01:09:16,590 --> 01:09:18,379
C'étaient mes hommes.

53
01:09:18,379 --> 01:09:20,694
Et je les ai abandonnés.

54
01:09:20,694 --> 01:09:23,402
Ce sont eux qui vous ont abandonné.

55
01:09:28,301 --> 01:09:30,757
j'avais promis
pour les ramener chez eux.

56
01:09:32,910 --> 01:09:37,416
<i>Euryloque, Polites, Craiton.</i>

57
01:09:37,416 --> 01:09:40,880
Ne vous sentez pas trop désolé pour eux.
Ils ne valaient pas grand-chose.

58
01:09:40,880 --> 01:09:42,983
Ce n'étaient que de petits hommes.

59
01:09:42,983 --> 01:09:45,324
C'est pour ça que je les aimais.

60
01:09:45,324 --> 01:09:49,395
Tant que tu vis,
ils ne seront jamais complètement morts.

61
01:09:50,637 --> 01:09:53,551
Viens maintenant.
Viens avec moi.

1
01:10:16,562 --> 01:10:17,948
Ulysse.

2
01:10:23,857 --> 01:10:25,963
Que fais-tu, Ulysse ?

3
01:10:27,153 --> 01:10:29,336
Pensez-vous vraiment
tu peux me quitter ?

4
01:10:31,185 --> 01:10:33,521
Je t'ai quitté il y a longtemps.

5
01:10:33,521 --> 01:10:36,434
Le jour où mes hommes sont morts
dans une tempête.

6
01:10:37,553 --> 01:10:40,587
Et penses-tu que ton voyage
durera-t-il plus longtemps que le leur ?

7
01:10:42,705 --> 01:10:44,811
Vous ne me retiendrez pas ici.

8
01:10:44,811 --> 01:10:46,923
Écoutez-moi.

9
01:10:46,923 --> 01:10:51,239
Je vais te donner quelque chose qui
te faire oublier tous tes petits rêves...

10
01:10:51,239 --> 01:10:54,893
ton misérable royaume,
ta femme qui vieillit.

11
01:10:54,893 --> 01:10:56,719
Rester

12
01:10:56,719 --> 01:10:59,176
et cette nuit même

13
01:10:59,176 --> 01:11:02,011
Olympe doit
accueille un nouveau dieu...

14
01:11:02,011 --> 01:11:03,856
Ulysse.

15
01:11:03,856 --> 01:11:05,996
Immortel?

16
01:11:05,996 --> 01:11:07,757
C'est mon cadeau.

17
01:11:07,757 --> 01:11:10,991
Le plus beau cadeau
qui n'avait jamais été offerte à un homme.

18
01:11:18,225 --> 01:11:22,088
Non, il y a de plus grands cadeaux...

19
01:11:23,250 --> 01:11:25,149
naître et mourir

20
01:11:25,149 --> 01:11:27,123
et entre les deux, vivre comme un homme.

21
01:11:27,123 --> 01:11:31,430
Vivre comme un homme,
rempli de petites peurs ?

22
01:11:31,430 --> 01:11:34,474
Seuls les craintifs
peut connaître la valeur du courage.

23
01:11:34,474 --> 01:11:38,169
Et la vieillesse ?
Cette pauvre chair pourrira un jour.

24
01:11:38,169 --> 01:11:41,369
Et à la fin,
rien que la mort.

25
01:11:41,369 --> 01:11:43,576
C'est le terrible
patrimoine de l'homme.

26
01:11:43,576 --> 01:11:45,707
J'accepte cet héritage.

27
01:11:45,707 --> 01:11:48,659
je ne me vois plus
tomber au combat

28
01:11:48,659 --> 01:11:50,479
ou dans la fureur d'une tempête.

29
01:11:50,479 --> 01:11:52,423
Il en faudra beaucoup moins.

30
01:11:54,289 --> 01:11:56,330
Une bouffée d'air frais,

31
01:11:56,330 --> 01:11:58,792
un frisson soudain une nuit.

32
01:12:00,146 --> 01:12:02,514
Mais même ainsi, ceci...

33
01:12:02,514 --> 01:12:06,703
cette masse vulnérable de peurs
a osé se battre avec un dieu

34
01:12:06,703 --> 01:12:08,920
et n'a pas encore été vaincu.

35
01:12:10,706 --> 01:12:13,565
Si ça devait être ça un jour
les hommes parleront de moi,

36
01:12:13,565 --> 01:12:15,801
J'espère qu'ils disent avec fierté
que j'étais l'un d'entre eux.

37
01:12:15,801 --> 01:12:19,601
Leur fierté ne servira pas à te réchauffer
au royaume des ténèbres.

38
01:12:19,601 --> 01:12:22,285
Je vous offre des siècles de lumière.

39
01:12:22,285 --> 01:12:25,006
je ne pense pas
ça m'attriste trop

40
01:12:25,006 --> 01:12:27,573
fermer les yeux
quand le moment sera venu.

41
01:12:27,573 --> 01:12:30,395
Alors laisse les morts
vous dire combien ils sont heureux.

42
01:12:48,946 --> 01:12:51,979
Agamemnon, Ajax,

43
01:12:51,979 --> 01:12:54,298
Achille...

44
01:12:54,298 --> 01:12:56,918
tous mes camarades morts.

45
01:12:58,865 --> 01:13:00,589
Achille,

46
01:13:00,589 --> 01:13:03,419
le visage toujours aigre
et maussade.

47
01:13:03,419 --> 01:13:05,973
À quel autre visage t'attendrais-tu
un homme mort à porter ?

48
01:13:05,973 --> 01:13:08,860
La mort peut-elle
avez-vous une piqûre pour vous ?

49
01:13:08,860 --> 01:13:13,039
Achille doit sûrement être honoré
comme un puissant prince parmi les morts.

50
01:13:13,039 --> 01:13:16,183
Épargnez-moi ces consolations,
Ulysse.

51
01:13:17,201 --> 01:13:20,060
Je préférerais être un esclave
parmi les barbares errants

52
01:13:20,060 --> 01:13:23,158
plutôt que le roi
de tous les morts.

53
01:13:23,158 --> 01:13:26,874
Ma vie était
court et glorieux,

54
01:13:26,874 --> 01:13:28,884
mais ma mort est longue
et oppressant.

55
01:13:30,386 --> 01:13:32,492
Ajax....

56
01:13:32,492 --> 01:13:35,705
Je suis triste d'avoir
a aidé à te tuer.

57
01:13:35,705 --> 01:13:38,010
Que font les vivants
tu connais le deuil ?

58
01:13:38,010 --> 01:13:40,314
Seulement nous qui sommes morts
sais ce que cela signifie.

59
01:13:40,314 --> 01:13:42,870
Viens, Ulysse,
L'Olympe vous attend.

60
01:13:44,178 --> 01:13:46,971
Accompagne Circé à l'Olympe.

61
01:13:46,971 --> 01:13:49,012
Le monde m'a aimé.

62
01:13:49,012 --> 01:13:51,256
Tout le monde
aimait Agamemnon,

63
01:13:51,256 --> 01:13:53,387
sauf la femme
qu'il aimait.

64
01:13:53,387 --> 01:13:56,688
Quand je suis rentré chez moi,
elle m'a embrassé.

65
01:13:56,688 --> 01:14:00,475
Et quand j'ai fermé les yeux
dans un bref instant de plaisir,

66
01:14:00,475 --> 01:14:04,939
son amant en attente a plongé un couteau
au fond de ma gorge.

67
01:14:05,906 --> 01:14:08,241
Reste avec Circé, Ulysse.

68
01:14:08,241 --> 01:14:10,096
Viens.

69
01:14:14,257 --> 01:14:15,927
Euryloque.

70
01:14:17,426 --> 01:14:18,921
Tu ne me connais pas ?

71
01:14:18,921 --> 01:14:22,475
j'aurais dû détruire
notre bateau cette nuit-là,

72
01:14:22,475 --> 01:14:25,045
au lieu de partir
sans toi.

73
01:14:26,514 --> 01:14:29,078
- Tu as souffert ?
- Non.

74
01:14:29,078 --> 01:14:31,899
Mais je souffre maintenant.

75
01:14:31,899 --> 01:14:33,831
Viens, Ulysse.

76
01:14:37,074 --> 01:14:38,547
Ulysse.

77
01:14:40,689 --> 01:14:43,887
- Mère!
- Va-t'en toi ! Je ne t'ai pas appelé.

78
01:14:45,329 --> 01:14:47,151
Mère.

79
01:14:47,151 --> 01:14:49,292
Vous êtes mort.

80
01:14:49,292 --> 01:14:52,908
- Je suis mort en t'attendant.
- Va-t'en, je te le dis !

81
01:14:52,908 --> 01:14:55,914
Tu es parti trop longtemps,
mon fils.

82
01:14:59,217 --> 01:15:02,043
- Je sais.
- Retournez à Ithaque.

83
01:15:02,043 --> 01:15:04,749
Pénélope vous attend toujours.

84
01:15:04,749 --> 01:15:08,244
Trahison et tromperie
menacent votre maison.

85
01:15:09,233 --> 01:15:12,583
Je le ferai, Mère.
Je vais.

86
01:15:13,713 --> 01:15:16,015
Mère. Mère!

87
01:15:22,161 --> 01:15:23,831
Mortel têtu,

88
01:15:23,831 --> 01:15:27,153
fier de ce court rêve
que tu appelles la vie,

89
01:15:27,153 --> 01:15:30,481
amoureux de tes faiblesses
et tes misérables péchés,

90
01:15:30,481 --> 01:15:32,499
et fasciné par la mort.

91
01:15:32,499 --> 01:15:36,370
Contre une telle obstination,
même les dieux n'ont aucun pouvoir.

92
01:15:36,370 --> 01:15:39,478
Allez-y alors, si tel est votre choix.

93
01:15:39,478 --> 01:15:41,753
La mer attend.

94
01:15:47,889 --> 01:15:49,362
- Le voilà !
- Où?

95
01:15:49,362 --> 01:15:50,921
Derrière les rochers.

96
01:15:55,857 --> 01:15:58,574
Alcinoos, roi de Phéacie,
écoute-moi.

97
01:15:58,574 --> 01:16:00,595
Tout ce que je suis est de retour dans mon esprit...

98
01:16:00,595 --> 01:16:02,873
mon nom, ma place, mon origine.

99
01:16:02,873 --> 01:16:06,280
Je suis Ulysse, fils de Laertes,

100
01:16:06,280 --> 01:16:08,885
roi d'Ithaque,
conquérant de Troie.

101
01:16:10,289 --> 01:16:13,235
Là, à travers le large
et la mer sombre est ma maison,

102
01:16:13,235 --> 01:16:14,902
la maison que j'ai construite,

103
01:16:14,902 --> 01:16:17,003
mon fils.

104
01:16:17,003 --> 01:16:19,027
Ma femme.

105
01:16:20,306 --> 01:16:23,164
J'ai fait mon chemin
pour eux ces nombreuses années

106
01:16:23,164 --> 01:16:26,044
mais la colère des dieux.
m'a poursuivi.

107
01:16:26,044 --> 01:16:28,433
De nombreux désastres m'ont frappé.

108
01:16:28,433 --> 01:16:32,186
Les sirènes et les tempêtes m'assaillent.

109
01:16:32,186 --> 01:16:35,701
j'ai été ensorcelé
et mes hommes se sont noyés.

110
01:16:35,701 --> 01:16:37,802
Mais je suis là,

111
01:16:37,802 --> 01:16:40,176
non détruit,

112
01:16:40,176 --> 01:16:43,865
regardant à travers la mer
dans mon pays natal.

113
01:16:45,585 --> 01:16:48,760
Je t'en supplie, ô frère,
le roi Alcinoos,

114
01:16:48,760 --> 01:16:51,208
un bateau pour m'amener
retour à Ithaque.

115
01:16:55,217 --> 01:16:59,113
Ulysse, roi d'Ithaque
et notre voisin,

116
01:16:59,113 --> 01:17:01,685
nous vous donnerons un bateau.

117
01:17:02,897 --> 01:17:06,357
Et nous espérons qu'il vous transportera en toute sécurité
et bon retour dans votre royaume.

118
01:17:14,225 --> 01:17:16,407
Nausicaa.

119
01:17:17,393 --> 01:17:19,816
J'emporte tes larmes avec moi.

120
01:17:20,785 --> 01:17:23,066
Dans un monde de colère et de haine...

121
01:17:24,241 --> 01:17:26,609
ils font partie de l'amour que j'ai trouvé.

1
01:17:39,745 --> 01:17:42,340
Apollon, protecteur d'Ithique
bénis les jeux de demain

2
01:17:42,340 --> 01:17:43,557
et acceptez le sacrifice.

3
01:17:43,557 --> 01:17:47,821
Nous avons honoré le dieu.
Apollo sera favorable demain.

1
01:17:48,307 --> 01:17:50,129
Si je gagne les jeux,

2
01:17:50,129 --> 01:17:52,378
Je dormirai dans le lit d'Ulysse.

3
01:17:52,378 --> 01:17:55,022
Et pour remercier Dieu
pour cette magnifique victoire

4
01:17:55,022 --> 01:17:57,853
je vais lui trancher la gorge
de chaque chèvre de l'île.

1
01:17:59,889 --> 01:18:01,962
Tu es né pour être un leader,
Eurymaque.

2
01:18:01,962 --> 01:18:05,002
Et pour cela tu es prêt à risquer
tout en un seul jour.

3
01:18:05,002 --> 01:18:06,678
Je n'envie pas le gagnant.

4
01:18:06,678 --> 01:18:09,706
Evidemment tu ne penses pas que ça vaut grand chose
devenir roi d'Ithaque.

5
01:18:09,706 --> 01:18:13,291
Le nouveau roi d'Ithaque
devrait apprendre à dormir légèrement.

6
01:18:13,291 --> 01:18:14,933
Qu'est-ce que cela signifie?

7
01:18:14,933 --> 01:18:17,241
Il y aura des poignards
derrière chaque colonne,

8
01:18:17,241 --> 01:18:19,022
du poison dans chaque coupe,

9
01:18:19,022 --> 01:18:21,130
une intrigue dans chaque sourire.

10
01:18:21,130 --> 01:18:23,766
Viens maintenant, Ulysse est
au fond de la mer

11
01:18:23,766 --> 01:18:26,128
ou peut-être sur une plage
avec ses os pourrissant au soleil,

12
01:18:26,128 --> 01:18:27,601
de la nourriture pour les faucons maintenant.

13
01:18:27,601 --> 01:18:29,357
La pensée d'Ulysse
ça ne me dérange pas.

14
01:18:29,357 --> 01:18:30,997
A qui faites-vous référence alors ?

15
01:18:30,997 --> 01:18:32,694
Télémaque.

16
01:18:32,694 --> 01:18:34,740
Télémaque n'est qu'un garçon.

17
01:18:34,740 --> 01:18:37,137
As-tu vu le look
dans ses yeux ?

18
01:18:37,137 --> 01:18:39,079
Que veux-tu dire?

19
01:18:40,689 --> 01:18:42,675
Dès que le mariage est terminé,

20
01:18:42,675 --> 01:18:45,815
il devrait y en avoir plus
que de chèvres sacrifiées.

21
01:18:45,815 --> 01:18:47,663
Vous n'êtes pas d'accord ?

22
01:18:57,553 --> 01:18:59,419
Pénélope.

23
01:18:59,419 --> 01:19:02,093
Pardonnez cette intrusion.

24
01:19:07,921 --> 01:19:09,678
J'ai tellement de choses à te dire.

25
01:19:09,678 --> 01:19:11,535
Que pouvons-nous avoir
se dire ?

26
01:19:11,535 --> 01:19:13,675
Je sais que tu es triste

27
01:19:13,675 --> 01:19:16,310
et perturbé, effrayé.

28
01:19:17,392 --> 01:19:19,411
Mais je veux te dire que tu...

29
01:19:19,411 --> 01:19:21,809
vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

30
01:19:21,809 --> 01:19:24,721
Que je t'apporterai le bonheur.

31
01:19:25,873 --> 01:19:27,598
Toi?

32
01:19:27,598 --> 01:19:30,427
Doutez-vous
que je gagnerai demain ?

33
01:19:30,427 --> 01:19:33,450
Cela dépendra de vos compétences.

34
01:19:33,450 --> 01:19:37,101
Mais si tu gagnes, je ne me plaindrai pas
de devoir choisir un homme comme toi.

35
01:19:38,609 --> 01:19:41,807
Maintenant tu parles enfin
comme une femme vraiment vivante,

36
01:19:42,865 --> 01:19:44,971
la femme que tu étais censée être.

37
01:19:46,192 --> 01:19:48,059
La femme que j'aime.

38
01:19:51,761 --> 01:19:55,995
Si tu m'aimes vraiment, Antinous,
Je te demande une faveur.

39
01:19:55,995 --> 01:19:57,741
Une promesse.

40
01:19:57,741 --> 01:19:59,763
Tout ce que vous souhaitez.

41
01:19:59,763 --> 01:20:02,586
Il suffit de demander.

42
01:20:02,586 --> 01:20:05,174
Sauvez la vie de mon fils.

43
01:20:05,174 --> 01:20:07,591
Télémaque ?

44
01:20:07,591 --> 01:20:09,542
Il ne doit pas mourir.

45
01:20:11,313 --> 01:20:13,768
je te le promets
pas une âme ne le touchera.

46
01:20:14,961 --> 01:20:18,071
je vais le soigner
comme s'il était mon propre fils.

47
01:20:18,071 --> 01:20:20,596
Si seulement je pouvais te croire.

48
01:20:20,596 --> 01:20:22,698
Il faut croire...

49
01:20:24,561 --> 01:20:27,093
comme tu dois le croire
que je t'aime.

50
01:20:27,093 --> 01:20:29,576
Je te le confie, Antinous.

51
01:20:45,900 --> 01:20:48,187
Pénélope, il y a un mendiant ici

52
01:20:48,187 --> 01:20:49,658
de l'île de la Phéacie.

53
01:20:49,658 --> 01:20:51,828
Il souhaite te parler
à propos d'Ulysse.

1
01:20:54,585 --> 01:20:57,498
Trop de monde ces dernières années
je suis venu dans cette maison

2
01:20:57,498 --> 01:20:59,570
disant toujours la même chose,

3
01:20:59,570 --> 01:21:01,595
en espérant l'hospitalité.

4
01:21:01,595 --> 01:21:04,190
Mais il dit qu'il était un compagnon
d'Ulysse pendant la guerre.

1
01:21:07,209 --> 01:21:10,865
Si tu connaissais vraiment mon mari,
parle-moi de lui.

2
01:21:12,713 --> 01:21:14,754
Pourquoi tu ne parles pas ?

3
01:21:14,754 --> 01:21:17,009
Qui es-tu?

4
01:21:18,792 --> 01:21:21,182
Je suis un ami d'Ulysse.

5
01:21:21,182 --> 01:21:25,033
Nous étions camarades
devant les murs de Troie.

1
01:21:27,495 --> 01:21:30,987
Beaucoup de nuits
pendant que nous attendions entre les batailles

2
01:21:30,987 --> 01:21:34,158
nos pensées pleines de tristesse
il a parlé de toi.

3
01:21:34,158 --> 01:21:36,714
Et qu'a-t-il dit ?

4
01:21:36,714 --> 01:21:39,078
"Sombre, elle l'est,

5
01:21:39,078 --> 01:21:41,566
et belle dans sa jeunesse,"
dit-il.

6
01:21:41,566 --> 01:21:44,465
"Et plein de doux rires de femme.

7
01:21:44,465 --> 01:21:48,524
Et c'est ainsi qu'elle a
de se brosser les cheveux distraitement

8
01:21:48,524 --> 01:21:50,537
quand elle travaille
à son rouet

9
01:21:50,537 --> 01:21:53,480
ou des montres
son enfant endormi.

10
01:21:54,503 --> 01:21:57,995
Parfois il en parlait
fils en bas âge Télémaque

11
01:21:57,995 --> 01:22:01,634
qui lui a sucé le pouce
et j'ai souri et j'ai dormi

12
01:22:01,634 --> 01:22:04,355
le jour où les navires rapides
a navigué vers Troie.

13
01:22:07,847 --> 01:22:11,939
Parfois il parlait
du jour de ses adieux,

14
01:22:13,638 --> 01:22:15,428
comment il t'a tenu
dans ses bras

15
01:22:15,428 --> 01:22:17,765
sur la plage
par les navires en attente.

16
01:22:18,855 --> 01:22:21,245
Et tu as chuchoté,

17
01:22:21,245 --> 01:22:23,360
"Je serai là
à ton retour."

18
01:22:25,031 --> 01:22:26,788
Reviendras-tu ?

1
01:22:32,678 --> 01:22:34,545
Très souvent,

2
01:22:34,545 --> 01:22:37,600
avec des étoiles filantes
au dessus de nos têtes

3
01:22:37,600 --> 01:22:41,218
et les murs condamnés
de Troie à travers la plaine

4
01:22:41,218 --> 01:22:44,911
et tout ce que nous avons aimé
au loin, de l'autre côté de la mer...

5
01:22:47,911 --> 01:22:50,017
il a parlé de cette maison...

6
01:22:51,719 --> 01:22:54,797
et de cette même pièce
où tu l'attendrais.

7
01:22:58,279 --> 01:23:00,669
Pendant trop d'années
J'ai attendu.

8
01:23:00,669 --> 01:23:03,166
Au début, il n'y avait que
des nouvelles de la guerre,

9
01:23:03,166 --> 01:23:05,629
et la guerre a continué
pendant des mois.

10
01:23:05,629 --> 01:23:08,988
Lentement les mois
sont devenus des années.

11
01:23:08,988 --> 01:23:11,628
Et j'ai passé les années
me demandant,

12
01:23:11,628 --> 01:23:14,514
« Où est-il maintenant ?
Est-il avec ses soldats ?

13
01:23:14,514 --> 01:23:16,925
Peut-être qu'il y en a d'autres
les femmes là aussi,

14
01:23:16,925 --> 01:23:19,651
de belles femmes pleines de vie.

15
01:23:20,871 --> 01:23:22,628
Peut-être qu'il m'a oublié.

16
01:23:23,591 --> 01:23:25,632
Mais Pénélope reste fidèle.

17
01:23:25,632 --> 01:23:28,497
C'est si facile pour Penelope
pour rester fidèle.

18
01:23:30,119 --> 01:23:33,469
Et puis un beau jour arrive la nouvelle
que la guerre est finie,

19
01:23:33,469 --> 01:23:35,409
tout le monde est content.

20
01:23:35,409 --> 01:23:38,049
Tous les autres sont revenus
à leur domicile.

21
01:23:38,049 --> 01:23:41,055
Les rois et les soldats.
Mais lui ? Non.

22
01:23:41,055 --> 01:23:43,746
Lui seul parmi tous

23
01:23:43,746 --> 01:23:46,641
Puis encore une fois
commence l'attente.

24
01:23:46,641 --> 01:23:49,314
Encore les mois,
encore les années.

25
01:23:49,314 --> 01:23:52,177
Et les années sont faites
de milliers d'heures,

26
01:23:52,177 --> 01:23:54,567
des jours, des nuits.

27
01:23:54,567 --> 01:23:57,021
Les nuits.

28
01:23:57,021 --> 01:24:00,292
Et tu es allongé là seul
dans ton lit vide

29
01:24:00,292 --> 01:24:02,717
et attendez.

30
01:24:07,687 --> 01:24:09,553
Tu as raison.

31
01:24:10,791 --> 01:24:13,966
C'est possible pour un homme
revenir trop tard.

32
01:24:17,991 --> 01:24:20,380
Attends, ne pars pas encore.

33
01:24:20,380 --> 01:24:23,107
je t'ai parlé
avec amertume à l'instant

34
01:24:23,107 --> 01:24:25,794
parce que demain
Je dois choisir un nouveau mari.

35
01:24:25,794 --> 01:24:29,694
Contre ma volonté
Je suis ici lié à une promesse,

36
01:24:29,694 --> 01:24:31,372
et je sais que personne
peut me libérer.

37
01:24:32,359 --> 01:24:34,694
Peut-être pourriez-vous vous libérer.

38
01:24:34,694 --> 01:24:37,837
JE? Comment veux-tu dire?

39
01:24:37,837 --> 01:24:40,864
Rappelez-vous le concours quand
Toi et Ulysse étiez mariés ?

40
01:24:40,864 --> 01:24:43,816
Te souviens-tu comment
cette flèche de son arc

41
01:24:43,816 --> 01:24:46,149
sifflé à travers 12 axes
pour atteindre l'objectif ?

42
01:24:46,149 --> 01:24:49,609
Oui, et j'étais le prix.

43
01:24:49,609 --> 01:24:53,153
C'était lourd, cet arc,
impossible de plier.

44
01:24:53,153 --> 01:24:56,104
Seul Ulysse pouvait le plier

45
01:24:56,104 --> 01:24:58,754
avec l'aide de la déesse Athéna.

46
01:25:02,790 --> 01:25:04,776
Je te remercie, étranger.

47
01:25:04,776 --> 01:25:07,950
Allez à la cuisine.
Ils vous y accueilleront.

48
01:25:10,982 --> 01:25:13,088
Y a-t-il autre chose
tu en as besoin ?

49
01:25:13,088 --> 01:25:17,022
Mon besoin a été répondu
quand j'ai vu ton visage

50
01:25:17,022 --> 01:25:18,536
et je t'ai parlé.

51
01:25:18,536 --> 01:25:21,021
Vous êtes les bienvenus chez moi.

52
01:25:21,021 --> 01:25:23,824
Merci Pénélope.

1
01:25:57,921 --> 01:25:59,045
Argos!

2
01:26:06,721 --> 01:26:09,023
Vous m'avez reconnu.

3
01:26:11,329 --> 01:26:12,966
Calme-toi, Argos.

4
01:26:12,966 --> 01:26:14,379
Calme.

5
01:26:16,864 --> 01:26:20,378
Oui, vieux chien,
nous avons tous les deux changé, hein ?

6
01:26:22,752 --> 01:26:26,102
Tu te souviens comment nous chassions
les collines de l'aube au crépuscule ?

7
01:26:27,745 --> 01:26:30,975
Tu as toujours été
le premier du pack.

8
01:26:30,975 --> 01:26:34,500
Rapide sur la piste,
tranchant à tuer.

9
01:26:35,904 --> 01:26:39,014
Maintenant tu es presque trop faible
pour relever la tête,

10
01:26:39,014 --> 01:26:41,954
mais tu m'as reconnu,
n'est-ce pas ?

11
01:26:43,936 --> 01:26:48,061
Oui, au moins c'est quelque chose
d'un retour à la maison.

12
01:26:58,817 --> 01:27:00,257
Il t'a reconnu.

13
01:27:02,336 --> 01:27:05,566
- Qui es-tu?
- Télémaque.

14
01:27:14,945 --> 01:27:16,233
Mon fils.

15
01:27:16,233 --> 01:27:18,363
Père.

16
01:27:24,289 --> 01:27:25,849
Père.

17
01:27:25,849 --> 01:27:27,787
- Père!
- Chut, calme-toi.

18
01:27:31,328 --> 01:27:33,347
Personne ne doit savoir que je suis là.

19
01:27:33,347 --> 01:27:35,330
J'ai hâte de le dire.

20
01:27:35,330 --> 01:27:38,557
Je leur dirai tout. je vais les faire
trembler de peur et trembler.

21
01:27:38,557 --> 01:27:41,451
Ne le dites à personne.
Pas avant que nous soyons prêts.

22
01:27:43,648 --> 01:27:45,689
Pourquoi ces vêtements étranges, Père ?

23
01:27:45,689 --> 01:27:48,587
Pourquoi viens-tu habillé comme un mendiant
dans ta propre maison ?

24
01:27:48,587 --> 01:27:51,784
Quand j'ai mis les pieds ici,
les dieux m'ont conseillé de faire cela.

25
01:27:51,784 --> 01:27:54,951
Et m'en a donné d'autres
conseil en plus.

26
01:27:59,457 --> 01:28:02,141
C'est Mère.
Elle est désespérée.

27
01:28:03,104 --> 01:28:04,806
- Nous lui dirons que vous êtes revenu.
- Non.

28
01:28:05,888 --> 01:28:07,994
Même elle ne doit pas encore le savoir.

29
01:28:10,048 --> 01:28:12,067
Pas avant demain.

30
01:28:14,465 --> 01:28:18,328
Alors je saurai
si elle aime toujours Ulysse

31
01:28:18,328 --> 01:28:21,751
comme elle l'a fait quand je suis parti
le port d'Ithaque.

1
01:28:25,981 --> 01:28:29,285
- Leucanthus, apporte encore du vin.
- Dans un instant.

2
01:28:37,414 --> 01:28:39,553
Que veux-tu?
Comment es-tu arrivé ici ?

3
01:28:42,118 --> 01:28:44,192
Comme le ferait n’importe quel mendiant,

4
01:28:44,192 --> 01:28:45,933
près de la porte des domestiques.

5
01:28:45,933 --> 01:28:48,992
Eh bien, tu ferais mieux de partir avant que je m'installe
les chiens sur toi. Allez, sortez.

6
01:28:50,119 --> 01:28:53,000
Laisse-moi demander l'aumône
de ces nobles ici.

7
01:28:53,000 --> 01:28:53,750
Non.

8
01:28:54,503 --> 01:28:56,925
Télémaque est mon ami.
Il ne s'y opposera pas.

9
01:28:56,925 --> 01:28:59,618
Télémaque n'a plus rien à dire
dans cette maison. Sortir.

10
01:28:59,618 --> 01:29:02,110
Laisse-le rester, Leucanthus.
Laissez-le rester.

11
01:29:02,110 --> 01:29:05,445
Toi, viens ici.
Venez ici.

12
01:29:09,575 --> 01:29:12,925
Aumône pour un enfant du malheur,

13
01:29:12,925 --> 01:29:15,650
Ô noble et illustre ami ?

14
01:29:15,650 --> 01:29:18,764
L'aumône pour un enfant du malheur ?

15
01:29:18,764 --> 01:29:22,337
Pourquoi n'irais-tu pas demander
ton noble ami Télémaque ?

16
01:29:22,337 --> 01:29:25,724
Il n'est peut-être pas avec nous
beaucoup plus longtemps.

17
01:29:27,494 --> 01:29:30,375
Les mendiants étaient toujours les bienvenus
dans la maison d'Ulysse.

18
01:29:32,615 --> 01:29:36,368
Non seulement non lavé,
mais insolent.

19
01:29:36,368 --> 01:29:39,391
Tu parles comme si
tu es déjà le maître ici.

20
01:29:39,391 --> 01:29:42,541
Sûrement, Prince,
nous ne sommes tous les deux que des invités dans cette maison.

21
01:29:42,541 --> 01:29:44,989
Va-t-en, sale paquet de haillons.

22
01:29:47,142 --> 01:29:49,532
L'aumône pour un enfant du malheur ?

23
01:29:49,532 --> 01:29:51,212
Ici.

24
01:29:58,279 --> 01:30:00,930
Tiens, tu as soif ?
Eh bien, bois.

25
01:30:02,758 --> 01:30:04,777
Donnez-lui un autre verre.

26
01:30:06,822 --> 01:30:08,546
Merci, mes seigneurs.

27
01:30:08,546 --> 01:30:11,376
Que les dieux vous récompensent.

28
01:30:13,031 --> 01:30:15,453
Tiens, prends ça.
C'est tout ce que je peux faire pour toi maintenant.

29
01:30:15,453 --> 01:30:17,775
Tu es plus gentil que les autres,
jeune homme.

30
01:30:17,775 --> 01:30:21,148
Fuyez d'ici aussi vite que vous le pouvez
avant qu'il ne soit trop tard.

31
01:30:21,148 --> 01:30:24,016
Qu'est-ce que tu dis?
Es-tu fou?

32
01:30:24,016 --> 01:30:25,763
Allez, sortez.

33
01:30:25,763 --> 01:30:28,363
Jusqu'à la fin des jeux,
Amphinome,

34
01:30:28,363 --> 01:30:30,726
c'est moi qui décide
qui sera commandé de cette maison.

35
01:30:33,830 --> 01:30:37,639
Il a tout à fait raison, Amphinomus.
Vous présumez trop.

36
01:30:38,695 --> 01:30:40,561
Ravi de vous voir,
Télémaque.

37
01:30:40,561 --> 01:30:44,041
Quelle est la signification de ces axes ?

38
01:30:44,041 --> 01:30:45,707
C'est le souhait même de la reine.

39
01:30:45,707 --> 01:30:47,523
Elle l'expliquera elle-même.

40
01:30:47,523 --> 01:30:49,577
Où est la reine ?

41
01:30:49,577 --> 01:30:51,822
Soyez patient, Antinoüs.

42
01:30:51,822 --> 01:30:54,640
Elle se prépare,
comme il sied à une mariée.

43
01:30:54,640 --> 01:30:57,227
Quand le cœur est plein d'amour,
il n'y a pas de place pour la patience.

44
01:30:57,227 --> 01:30:58,498
Bien dit, Antinoüs.

45
01:30:58,498 --> 01:31:00,673
Vous avez exprimé
ce que nous pensons tous.

46
01:31:00,673 --> 01:31:02,096
La reine.

47
01:31:05,606 --> 01:31:07,974
Que les dieux vous protègent.

48
01:31:09,862 --> 01:31:12,198
Ta beauté brille sur nous

49
01:31:12,198 --> 01:31:14,915
comme le soleil
du ciel, Pénélope.

50
01:31:14,915 --> 01:31:17,165
Le jour est arrivé,

51
01:31:17,165 --> 01:31:20,366
et je suis prêt à accomplir
mon obligation.

52
01:31:20,366 --> 01:31:23,816
J'épouserai le gagnant
des jeux.

53
01:31:23,816 --> 01:31:26,062
Nous avons attendu longtemps
et avec anxiété pour cela.

54
01:31:27,207 --> 01:31:29,542
Pour votre concours,
J'ai sélectionné un jeu

55
01:31:29,542 --> 01:31:32,030
cela a été oublié depuis longtemps.

56
01:31:32,030 --> 01:31:34,373
C'est l'arc d'Ulysse.

57
01:31:34,373 --> 01:31:36,971
Je vais épouser l'homme
qui peut le plier

58
01:31:36,971 --> 01:31:39,715
et envoie cette flèche
à travers les trous des axes.

59
01:31:39,715 --> 01:31:42,827
Cela ne fait pas partie
des jeux d'Apollon.

60
01:31:42,827 --> 01:31:46,172
Si tu as peur de l'échec,
vous pouvez vous retirer du concours.

61
01:31:47,430 --> 01:31:49,449
Je n'ai aucune crainte, Pénélope.

62
01:31:49,449 --> 01:31:51,781
J'accepte le défi.

63
01:31:53,062 --> 01:31:56,063
J'étais le premier à passer
ces portes il y a de nombreuses années

64
01:31:56,063 --> 01:31:58,209
demander la main de Pénélope.

65
01:31:58,209 --> 01:32:01,160
J'ai le droit d'être le premier
pour bander l'arc d'Ulysse.

66
01:32:01,160 --> 01:32:03,296
Vous pourriez aussi être
le premier à partir.

67
01:32:16,710 --> 01:32:19,210
Je ne peux pas le plier.

68
01:32:19,210 --> 01:32:20,908
Laissez-moi essayer.

69
01:32:28,550 --> 01:32:30,459
Je ne peux pas le plier.
Pas même un peu.

70
01:32:30,459 --> 01:32:32,369
Tu es trop gros, Leodes.

71
01:32:44,967 --> 01:32:47,466
Cet arc a été maudit
par les dieux.

72
01:32:48,646 --> 01:32:52,226
Tiens, laisse-moi essayer maintenant.
Il y a quelque chose d'étrange ici.

1
01:33:00,644 --> 01:33:03,994
Apollon est offensé.
Il nous a enlevé nos forces.

2
01:33:03,994 --> 01:33:06,633
Comment Apollo peut-il emporter
ce que tu n'as jamais eu ?

3
01:33:06,633 --> 01:33:08,559
Donnez-moi cet arc.

4
01:33:29,828 --> 01:33:32,131
- Allez, Antinoüs.
- Allez, tu peux le plier.

5
01:33:32,131 --> 01:33:34,620
- Allez, Antinoüs.
- Allez.

6
01:33:37,700 --> 01:33:40,199
Laissez-le réessayer.
Il peut le faire.

7
01:33:40,199 --> 01:33:42,563
- Il y arrivera cette fois.
- Oui, Antinoüs, allez.

8
01:33:42,563 --> 01:33:43,807
Cette fois, il le fera.

9
01:33:47,652 --> 01:33:50,042
Il ne peut pas le faire.
C'est au-delà du pouvoir humain.

10
01:33:50,042 --> 01:33:52,190
- Il l'a presque compris.
- Il y arrivera.

11
01:33:52,190 --> 01:33:55,109
- C'est un truc.
- Comme la tapisserie, Pénélope.

12
01:33:55,109 --> 01:33:57,934
- Oui, comme la tapisserie.
- Je n'accepte pas cela.

13
01:34:01,220 --> 01:34:03,817
Je te tiens toujours
à ta promesse, Pénélope.

14
01:34:04,805 --> 01:34:08,187
Puis-je avoir celui de la reine
la permission de tirer l'arc ?

15
01:34:13,444 --> 01:34:15,551
Un mendiant en compétition avec les princes ?

16
01:34:16,516 --> 01:34:18,884
Puis-je faire pire que toi ?

17
01:34:18,884 --> 01:34:21,371
- Quelle insolence !
- C'est incroyable.

18
01:34:21,371 --> 01:34:25,024
Avez-vous entendu ? Le mendiant veut
comparer sa force avec la nôtre.

19
01:34:25,024 --> 01:34:29,250
Pénélope, tu veux
avoir ce mendiant pour mari ?

20
01:34:29,250 --> 01:34:33,125
N'ayez crainte, ma reine.
Je ne peux rien réclamer contre vous.

21
01:34:33,125 --> 01:34:34,945
J'ai déjà une femme.

22
01:34:37,156 --> 01:34:40,037
Si tu le désires, étranger,
Je vous donne mon approbation.

23
01:34:40,037 --> 01:34:41,935
Tu ne peux pas le permettre, Pénélope.

24
01:34:41,935 --> 01:34:44,062
C'est une insulte pour nous tous.

25
01:34:44,062 --> 01:34:45,737
C'est une farce.

26
01:34:47,396 --> 01:34:48,892
Sortir.
Partir.

27
01:34:48,892 --> 01:34:52,282
- Viens maintenant, dépêche-toi.
- Cette farce a assez duré.

28
01:34:54,180 --> 01:34:55,740
- Incroyable.
- Impossible.

29
01:35:06,756 --> 01:35:08,393
C'est Ulysse !

30
01:35:12,612 --> 01:35:14,979
- Ulysse !
- Emmenez ma reine en sécurité.

31
01:35:14,979 --> 01:35:17,053
Non, laisse-moi rester.

1
01:35:21,224 --> 01:35:22,829
Père.

2
01:35:22,829 --> 01:35:24,929
L'autre porte.

3
01:35:24,929 --> 01:35:26,791
Antinous,

4
01:35:26,791 --> 01:35:29,389
premier parmi les prétendants,

5
01:35:29,389 --> 01:35:32,930
d'abord par fierté,
d'abord par arrogance.

6
01:35:32,930 --> 01:35:35,587
Vous serez les premiers servis aujourd'hui.

7
01:35:41,064 --> 01:35:42,472
Prenez ces armes.

8
01:35:49,352 --> 01:35:51,807
Non, Eurymaque !

9
01:36:01,288 --> 01:36:02,925
Tiens, Crotone, tue-le.

10
01:36:23,400 --> 01:36:25,386
Ne me tue pas, Ulysse !

11
01:36:28,487 --> 01:36:29,731
Télémaque !

12
01:36:45,288 --> 01:36:48,289
Non non, Ulysse.

13
01:36:48,289 --> 01:36:50,282
Ayez pitié !

14
01:36:50,282 --> 01:36:54,087
Trop tard.
Je vous avais déjà prévenu.

15
01:36:54,087 --> 01:36:57,928
Je ne fais jamais de cadeau
de la vie d'un homme une seconde fois.

16
01:37:20,296 --> 01:37:23,089
Athéna, je te remercie.

17
01:37:24,040 --> 01:37:26,343
Amie divine et déesse...

18
01:37:27,304 --> 01:37:29,213
bienfaitrice de notre maison,

19
01:37:29,213 --> 01:37:31,591
toi qui as apaisé
mes heures d'attente

20
01:37:31,591 --> 01:37:33,610
et j'ai protégé mon Ulysse,

21
01:37:33,610 --> 01:37:35,462
Je vous remercie pour son retour.

22
01:37:35,462 --> 01:37:39,468
Beaucoup de choses terribles ont
il m'est arrivé, Télémaque,

23
01:37:39,468 --> 01:37:43,882
mais rien de plus terrible que d'apporter
la mort dans ma maison

24
01:37:43,882 --> 01:37:45,298
le jour de mon retour à la maison.

25
01:37:45,298 --> 01:37:46,815
Vous n'êtes pas à blâmer, Père.

26
01:37:50,984 --> 01:37:53,636
Dites aux serviteurs de purifier
cette pièce avec feu.

27
01:37:53,636 --> 01:37:56,618
Et que la vengeance des morts
ne nous dépasse jamais.

28
01:37:56,618 --> 01:37:58,089
Oui, Père.

29
01:38:16,840 --> 01:38:20,496
Sa vengeance a été juste, Athéna,
mais terrible.

30
01:38:20,496 --> 01:38:24,328
L'Ulysse que tu me ramènes,
ma protectrice, est un homme en colère,

31
01:38:24,328 --> 01:38:26,640
obligé de tuer sans pitié.

32
01:38:26,640 --> 01:38:29,349
Ô divine Athéna,

33
01:38:29,349 --> 01:38:33,105
a fait son long chemin pour revenir vers moi
doit-il être si taché de sang ?

34
01:38:33,105 --> 01:38:35,627
Ma route a dû être longue
et taché de sang.

35
01:38:37,127 --> 01:38:38,994
Ulysse.

36
01:38:38,994 --> 01:38:41,548
Il n'y avait pas d'autre moyen
pour me ramener à toi.

37
01:38:41,548 --> 01:38:44,336
Quel temps perdu.
Tant d'années.

38
01:38:44,336 --> 01:38:48,681
Tant d'années de notre jeunesse
gaspillé dans la sauvagerie de la guerre…

39
01:38:51,112 --> 01:38:55,870
dans des errances perdues et confuses
et en itinérance.

40
01:38:55,870 --> 01:38:57,353
J'étais si seul.

41
01:38:57,353 --> 01:38:59,490
Je vous promets.

42
01:38:59,490 --> 01:39:01,863
je vais me rattraper

43
01:39:01,863 --> 01:39:03,914
dans les années tranquilles
qui nous attendent.

44
01:39:03,914 --> 01:39:06,127
Oui, ensemble !

45
01:39:09,127 --> 01:39:11,277
Ulysse !